1
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[Taiyi] <i>Prije mnogo vremena,</i>

2
00:00:59,994 --> 00:01:03,196
<i>nastala je iskonska kugla</i>
<i>rođen iz kaosa.</i>

3
00:01:03,297 --> 00:01:06,534
<i>Svevišnji Gospodin</i>
<i>podijeliti neposlušnu kuglu na dva dijela.</i>

4
00:01:06,634 --> 00:01:08,736
<i>Od njegove svjetlosti,</i>
<i>došao je Duhovni biser,</i>

5
00:01:08,836 --> 00:01:11,606
<i>i njegov mrak, Demon Orb.</i>

6
00:01:11,706 --> 00:01:15,242
<i>Ali tamna polovica je bila obilježena</i>
<i>prokletstvom s neba,</i>

7
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
<i>što za tri godine</i>
<i>uništio bi ga</i>

8
00:01:18,378 --> 00:01:20,982
<i>s božanskom munjom.</i>

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
<i>Kasnije, zbog sabotaže</i>
<i>Shen Gongbaoa,</i>

10
00:01:24,351 --> 00:01:26,054
<i>tamna polovica je ponovno rođena</i>

11
00:01:26,153 --> 00:01:28,556
<i>kao treći sin gospodara Li Jinga,</i>
<i>Nezha.</i>

12
00:01:28,656 --> 00:01:31,258
<i>I svjetlo</i>
<i>postao treći sin</i>

13
00:01:31,358 --> 00:01:33,695
<i>Loong Kinga, Ao Bing.</i>

14
00:01:33,795 --> 00:01:35,597
<i>Sudbinom, srele su se izgubljene polovice,</i>

15
00:01:35,697 --> 00:01:39,601
<i>i ubrzo su postali</i>
<i>najbolji prijatelji.</i>

16
00:01:39,701 --> 00:01:43,170
<i>Nezha je podigla pakao,</i>
<i>ali kroz ljubav njegovih roditelja,</i>

17
00:01:43,270 --> 00:01:47,307
<i>ukrotio svoju prirodu</i>
<i>i spasio Chentang Pass.</i>

18
00:01:47,407 --> 00:01:51,980
<i>Ruku pod ruku s Ao Bingom,</i>
<i>suočili su se s Nebeskim gnjevom,</i>

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,447
<i>i na kraju,</i>

20
00:01:53,548 --> 00:01:57,652
<i>mogli promijeniti svoju sudbinu.</i>

21
00:02:12,634 --> 00:02:13,668
[glazba se nastavlja]

22
00:02:13,768 --> 00:02:15,503
<i>Iako si preživio</i>
<i>munja,</i>

23
00:02:15,603 --> 00:02:18,039
<i>oba svoja tijela</i>
<i>su uništeni,</i>

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,108
<i>i bez fizičkih oblika,</i>

25
00:02:20,207 --> 00:02:23,276
<i>skori zaborav</i>
<i>tražit će vaše duše.</i>

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,947
<i>Sveti lotos</i>
<i>štiti i njeguje duh.</i>

27
00:02:26,047 --> 00:02:31,184
<i>Sada ću upotrijebiti njegovu nebesku moć</i>
<i>da prepravite svoje obrasce.</i>

28
00:02:59,914 --> 00:03:00,948
bolestan.

29
00:03:01,049 --> 00:03:02,050
Bože.

30
00:03:02,150 --> 00:03:03,651
Idemo!

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,653
[nerazgovjetno brbljanje]

32
00:03:06,788 --> 00:03:08,923
[tradicionalno
svira kineska glazba]

33
00:03:37,719 --> 00:03:39,520
- Kuhaju?
- To je način.

34
00:03:39,620 --> 00:03:42,757
Pudraju lotos,
tako da se možete obnoviti.

35
00:03:42,857 --> 00:03:45,459
Hej, jesi li se samo počešao
tvoja noga s tom rukom?

36
00:03:45,560 --> 00:03:48,261
Oh, u redu je.
Nikad mi nije smetalo ljepljivo stopalo.

37
00:03:48,361 --> 00:03:52,667
-Samo ću ga oprati.
- Nije me briga za tvoje stopalo.

38
00:03:52,767 --> 00:03:55,235
Uf.
Jeste li upravo ispuhali nos?

39
00:03:55,335 --> 00:03:56,504
Što znači? Ovaj?

40
00:03:56,604 --> 00:03:58,106
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.
To je lotosov prah.

41
00:03:58,206 --> 00:04:00,007
Vidiš to sada? Lotus prah.

42
00:04:00,108 --> 00:04:01,142
[povraćanje]

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,810
Puder je spreman.

44
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
[Taiyi] Da, evo ga.

45
00:04:04,979 --> 00:04:06,246
Po jedan booger za svakog od vas.

46
00:04:06,346 --> 00:04:07,682
Mislim, uh, jednu porciju.

47
00:04:08,850 --> 00:04:10,885
Vrijeme je gubljenje.
Bi li radije umro?

48
00:04:10,985 --> 00:04:12,220
Da, radije bih umro.

49
00:04:12,319 --> 00:04:14,387
Prestani dizati galamu, sad idi!

50
00:04:17,390 --> 00:04:19,894
[svira vesela glazba]

51
00:04:19,994 --> 00:04:21,963
[smijeh]
Stvarno je djelovalo!

52
00:04:24,297 --> 00:04:26,067
- Što je ovo?
-[čovjek] Hej, hvala, mali.

53
00:04:26,167 --> 00:04:28,301
Tražio sam visoko i nisko
za to.

54
00:04:29,103 --> 00:04:31,304
-[smijeh]
-Uh...

55
00:04:32,206 --> 00:04:33,473
Leteće prase!

56
00:04:35,543 --> 00:04:38,345
Moja vožnja je u savršenom sjećanju.

57
00:04:38,445 --> 00:04:42,116
I vrsni je kipar
za dizanje.

58
00:04:42,216 --> 00:04:45,019
[smijeh]
Pogledajte sami.

59
00:04:48,388 --> 00:04:49,724
Hvala ti, Prase.

60
00:04:49,824 --> 00:04:53,326
Ne, ne, ne. Ne mrdaj!
Još si mlakonja.

61
00:04:55,129 --> 00:04:57,899
Učitelju, mobilizirao sam se
sve snage Chentang Passa.

62
00:04:57,999 --> 00:05:00,268
Spremni smo za Shen Gongbao
i istočne morske luke.

63
00:05:00,367 --> 00:05:03,204
Opustiti! The Longovi
promatraju čudovišta iz ponora.

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,739
Nećeš vidjeti
bilo koji na putu.

65
00:05:04,839 --> 00:05:06,841
Osim toga, Shen Gongbao sam
nije prijetnja.

66
00:05:06,941 --> 00:05:09,043
(smijeh) Oboje morate
dođi provjeriti ovo!

67
00:05:09,143 --> 00:05:11,279
[udahne]
Kao nov, ha?

68
00:05:11,378 --> 00:05:14,447
-[oboje dašću]
- Učio je od najboljih.

69
00:05:14,549 --> 00:05:17,251
U redu. Ne moramo se nagoditi
za isti izgled, zar ne?

70
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
- Što kažeš na makeover?
-Ha?

71
00:05:19,352 --> 00:05:20,788
uh...

72
00:05:21,454 --> 00:05:22,690
tako je.

73
00:05:22,790 --> 00:05:25,092
Što kažete na malo preuređenje
za našeg sina?

74
00:05:26,294 --> 00:05:28,395
Napravi mi biftek.

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
[Jin]
Ali prekrasan poput princa.

76
00:05:30,565 --> 00:05:33,601
[Li] Muškarac
mora biti snažan i muževan.

77
00:05:33,701 --> 00:05:36,938
-[Nezha] Ne zaboravi zgodnog!
-[Yin] Ipak sladak kao gumb.

78
00:05:38,272 --> 00:05:40,473
Možete li svi molim vas
odlučiti se?

79
00:05:40,575 --> 00:05:42,043
Napravi mi biftek!

80
00:05:42,143 --> 00:05:43,544
Ali zapanjujući poput princa.

81
00:05:43,644 --> 00:05:46,948
-Visok i napet.
-Ali sladak kao gumb.

82
00:05:50,852 --> 00:05:53,054
- Što je ovo, ha?
- Kaže da si sam.

83
00:05:53,154 --> 00:05:57,357
Fino. Želite da se nešto uradi kako treba?
Onda je bolje da to učinite sami.

84
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
[smijeh]
Ovo bi moglo potrajati.

85
00:05:59,627 --> 00:06:01,562
Zašto onda ne bismo prvo tebe?

86
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Ti si rođen iz vode,

87
00:06:03,531 --> 00:06:05,967
pa voda
učinit će te cijelim!

88
00:06:06,067 --> 00:06:08,002
[dramatična glazba svira]

89
00:06:23,751 --> 00:06:24,819
Evo.

90
00:06:31,826 --> 00:06:34,328
[uzdahne]
To je već bolje.

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,830
Jeste li već gotovi?

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Još malo pa smo stigli.

93
00:06:43,271 --> 00:06:45,706
Očito, ovo je najbolji,

94
00:06:45,806 --> 00:06:48,976
ali možda će ipak trebati
malo posla

95
00:06:49,076 --> 00:06:52,380
-Upotrijebimo samo prvu.
-Da. Prvo, molim.

96
00:06:52,479 --> 00:06:56,384
-Mmm. Da, prvi.
-[uzdah]

97
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
[stenje]

98
00:06:58,286 --> 00:07:00,388
Rođen si iz vatre,

99
00:07:00,487 --> 00:07:03,324
pa plamenovi
ispunit će vaš obrazac!

100
00:07:03,423 --> 00:07:05,526
[dramatična glazba svira]

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,569
gospodine! Neprijatelj se približava.
Mislimo da je to Shen Gongbao.

102
00:07:15,670 --> 00:07:17,905
-Koliko ih ima?
- To je samo on.

103
00:07:18,005 --> 00:07:19,472
On je ovdje sam?

104
00:07:19,573 --> 00:07:22,276
Završiš čaroliju.
Mi ćemo se pozabaviti našim gostom.

105
00:07:22,376 --> 00:07:24,211
molim te
dopusti mi da zamolim svog gospodara.

106
00:07:24,312 --> 00:07:26,080
Ne mrdaj!
Još jedan štapić tamjana

107
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
mora izgorjeti prije nego što se popraviš.

108
00:07:30,117 --> 00:07:32,053
[svira militaristička glazba]

109
00:07:56,210 --> 00:07:57,645
Shen Gongbao.

110
00:07:57,745 --> 00:07:59,981
-Čemu dugujemo ovu čast?
-[ričanje konja]

111
00:08:00,081 --> 00:08:04,418
Sad kad znaš što
Loongovi i ja planiramo,

112
00:08:04,552 --> 00:08:07,688
Ne mogu si pomoći, a da se ne osjećam...
nelagodno.

113
00:08:07,788 --> 00:08:11,892
Chentang Pass je strogo čuvan
a Učitelj Taiyi je još uvijek unutra.

114
00:08:11,993 --> 00:08:15,096
Ako si došao sam,
nećeš puno postići.

115
00:08:15,196 --> 00:08:16,797
Jeste li...?

116
00:08:16,897 --> 00:08:20,267
Je li netko rekao
Došao sam ovamo sam?

117
00:08:21,602 --> 00:08:24,071
[zloslutna glazba svira]

118
00:08:24,171 --> 00:08:27,908
Kad jednom saznaju
da si ukrao Duhovni biser,

119
00:08:28,009 --> 00:08:33,981
nećeš uspjeti osvetiti svog sina,
i East Loong Clan...

120
00:08:34,081 --> 00:08:35,950
svi će snositi krivnju.

121
00:08:36,050 --> 00:08:39,353
Kad istina izađe na vidjelo,
bit ćeš bačen u čistilište

122
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
gorjeti uz bok
sve svoje stare "prijatelje".

123
00:08:41,589 --> 00:08:43,257
Jedva čekamo da vam poželimo dobrodošlicu!

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,992
Ako si zapeo ovdje dolje,

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,762
kako ćeš naći pravdu
za svog sina?

126
00:08:47,862 --> 00:08:51,832
Stvari vam ne izgledaju dobro.
[smijeh]

127
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
[gunđanje]

128
00:08:59,040 --> 00:09:03,177
Vi nesretne budale
nisu u poziciji likovati.

129
00:09:03,277 --> 00:09:05,579
Samo sam htio pomoći.

130
00:09:05,679 --> 00:09:09,283
Ali čini se
nisi zahvalan.

131
00:09:09,383 --> 00:09:10,785
[gunđa]

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,189
[uzdah]

133
00:09:18,893 --> 00:09:22,063
Čini se da ste zaboravili
za što sam sposoban.

134
00:09:25,466 --> 00:09:28,102
[smijeh]
Ali znam! Nebo--

135
00:09:28,202 --> 00:09:30,171
Nebo--
[kašljanje]

136
00:09:30,271 --> 00:09:34,575
-Nebo--
- Kandža koja cijepa nebo. Hvala.

137
00:09:36,744 --> 00:09:40,681
Učitelj Shen može uzeti ovu kandžu
s njim do prijevoja Chentang

138
00:09:40,781 --> 00:09:43,484
i koristiti njegovu snagu
razderati rascjep

139
00:09:43,584 --> 00:09:45,286
vodeći natrag do mene.

140
00:09:45,386 --> 00:09:49,657
I čudovišta iz Abyssa mogu pomoći
uništi svog neprijatelja.

141
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
[glazba se nastavlja]

142
00:10:39,707 --> 00:10:41,543
Čudovišta iz ponora?

143
00:10:41,642 --> 00:10:43,077
Ali kako? Kako je to moguće?

144
00:10:43,177 --> 00:10:45,446
Bili su zarobljeni od strane
Pečat suzbijanja godinama.

145
00:10:45,547 --> 00:10:46,680
Kako su mogli pobjeći?

146
00:10:46,780 --> 00:10:48,983
The Longovi.
Jesu li ih pustili?

147
00:10:49,083 --> 00:10:51,118
[Ao Trči]
S lancima za stabilizaciju mora

148
00:10:51,218 --> 00:10:55,289
vezujući nas, nitko neće posumnjati
mi smo stajali iza ovoga.

149
00:10:55,389 --> 00:10:58,392
Ovo je win-win taktika.

150
00:10:58,492 --> 00:11:00,294
Što kažeš, brate?

151
00:11:00,394 --> 00:11:03,632
Nećete to učiniti besplatno.

152
00:11:03,731 --> 00:11:07,268
Pa, koja je onda vaša cijena?

153
00:11:07,368 --> 00:11:08,469
[smijeh]

154
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
U ovom zatvoru,

155
00:11:10,304 --> 00:11:14,408
gdje plamen kuha meso,
dani su kao godine.

156
00:11:14,509 --> 00:11:16,744
Ako možete niže
toplina lave,

157
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
olakšavajući nam velike muke,

158
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
svu snagu koju imamo
bila bi tvoja.

159
00:11:23,217 --> 00:11:25,819
-[vikanje u daljini]
-Hm? Što je to bilo?

160
00:11:25,920 --> 00:11:28,355
Što--?
Što Shen Gongbao sada namjerava?

161
00:11:29,757 --> 00:11:30,958
[buka rušenja]

162
00:11:34,428 --> 00:11:35,896
[zadihan]

163
00:11:35,996 --> 00:11:39,033
[sve]
Napokon smo vani. Jupi!

164
00:11:39,833 --> 00:11:43,003
Pa-pa!
[kikotanje]

165
00:11:45,105 --> 00:11:47,775
- Loša Yaksha!
- Propali smo.

166
00:11:47,875 --> 00:11:50,177
Kako ćemo ovo objasniti
generalu Liju?

167
00:11:50,277 --> 00:11:53,615
-Srećom, nitko nas nije vidio. Ovdje.
- Kamen?

168
00:11:53,714 --> 00:11:55,550
Slomit ću ti ruke
a ti mi lomiš noge.

169
00:11:55,650 --> 00:11:56,984
Reći ćemo da je to bila Yaksha.

170
00:11:57,084 --> 00:11:59,621
Joj kad general vidi
koliko smo bili povrijeđeni,

171
00:11:59,720 --> 00:12:01,021
nećemo biti krivi
za njegov bijeg.

172
00:12:01,121 --> 00:12:03,490
- Hajde, slabiću.
- Ti si slabić.

173
00:12:03,592 --> 00:12:05,726
[oboje gunđaju]

174
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
hej

175
00:12:08,429 --> 00:12:09,396
hej

176
00:12:11,666 --> 00:12:13,367
Hej, vas dvoje!

177
00:12:13,467 --> 00:12:15,202
[oboje] Ha?

178
00:12:15,302 --> 00:12:18,806
gospodaru,
Nisam te vidio tamo. [smijeh]

179
00:12:18,906 --> 00:12:21,342
[smijeh]
Pustio je Yaksha da pobjegne.

180
00:12:21,442 --> 00:12:22,711
ha? Što to govoriš?

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Sve je to bilo zbog tebe
da se oslobodio!

182
00:12:24,512 --> 00:12:26,480
-Ne upiri prstom.
-Ne glumi nevinašca.

183
00:12:26,581 --> 00:12:28,516
[oboje gunđaju]

184
00:12:29,783 --> 00:12:32,486
[stenje]
To je Glup i gluplji.

185
00:12:32,587 --> 00:12:34,755
hej Vas dva glupana,

186
00:12:34,855 --> 00:12:37,726
dođi ovamo odmah
i čuvaj me!

187
00:12:37,825 --> 00:12:39,860
- Da, gospodine, odmah.
-Dolazimo.

188
00:12:41,061 --> 00:12:44,198
-[zloslutna glazba svira]
-[svi viču]

189
00:13:49,664 --> 00:13:52,132
Nemaj milosti.

190
00:14:45,820 --> 00:14:48,021
Shen Gongbao!
Ao Bing nije mrtav.

191
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
Chentang Pass i Loongs
ne treba ići u rat.

192
00:14:50,357 --> 00:14:53,227
Taiyi se obnavlja
Ao Bingovo tijelo dok razgovaramo.

193
00:14:55,530 --> 00:14:59,466
Laži vas neće spasiti. Hmm?

194
00:14:59,567 --> 00:15:00,568
Štit.

195
00:15:02,637 --> 00:15:03,571
[Li] Ne!

196
00:15:19,821 --> 00:15:21,589
Majstorski. Majstorski!

197
00:15:21,689 --> 00:15:23,257
[uzdah]
Ao Bing.

198
00:15:23,357 --> 00:15:25,025
Učitelj Taiyi me izgradio
novo tijelo.

199
00:15:25,125 --> 00:15:26,393
Morate se prestati svađati.

200
00:15:26,493 --> 00:15:28,462
Shen Gongbao.
Spasio sam tvog učenika.

201
00:15:28,563 --> 00:15:29,697
Što kažete na "hvala"?

202
00:15:29,798 --> 00:15:33,066
Eto, je li Nezha
u tom Lotusu?

203
00:15:35,737 --> 00:15:37,906
Zašto, ja-- Ti magarčev sine!

204
00:15:38,005 --> 00:15:41,308
-Majstorski!
-Svi koji znaju moraju umrijeti!

205
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[gunđanje]

206
00:15:45,847 --> 00:15:47,448
-[disanje]
-[smijeh]

207
00:15:47,549 --> 00:15:49,483
Misliš da možeš
probiti ovaj štit?

208
00:15:49,584 --> 00:15:52,687
Napravi svoj najbolji udarac.
hajde ja čekam!

209
00:15:52,787 --> 00:15:54,154
[smijeh]

210
00:15:58,660 --> 00:16:00,562
[zloslutna glazba svira]

211
00:16:18,378 --> 00:16:19,614
Ne!

212
00:16:21,516 --> 00:16:22,650
[oboje se naprežu]

213
00:16:36,965 --> 00:16:39,166
[glazba se nastavlja]

214
00:16:52,847 --> 00:16:54,448
Ta aura...

215
00:17:03,156 --> 00:17:06,260
-Ao Bing.
-Otac.

216
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
[dramatična glazba svira]

217
00:17:17,337 --> 00:17:21,041
Oče. Nisam uspio u svojoj misiji
da spasimo našu vrstu.

218
00:17:21,141 --> 00:17:23,511
Ne. To sada nije važno.

219
00:17:23,611 --> 00:17:24,979
Štedite svoju energiju.

220
00:17:25,078 --> 00:17:28,081
Sve dok si siguran,
to mi je dovoljno.

221
00:17:29,416 --> 00:17:31,619
[jecanje]

222
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
Otvoreno.

223
00:17:44,566 --> 00:17:47,100
-Zašto ti tijelo blijedi?
- Hajde, to je novo tijelo.

224
00:17:47,200 --> 00:17:48,368
Nema šanse da bi preživio

225
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
- takav pogodak.
-Ao Bing!

226
00:17:50,437 --> 00:17:53,106
hej Stani, ostani tu.
Ne miči se, mali.

227
00:17:53,206 --> 00:17:54,576
Ao Bing, što se događa?

228
00:17:54,676 --> 00:17:56,476
Vaše tijelo još se nije smirilo.
Zašto trčiš?

229
00:17:56,578 --> 00:17:58,478
Ako gurate svoje novo tijelo
tako teško,

230
00:17:58,580 --> 00:18:01,148
raspast će se,
zaboga.

231
00:18:01,248 --> 00:18:02,717
Hej, Debeli! Dođi ovamo

232
00:18:02,817 --> 00:18:05,853
i napravi drugo tijelo
za Ao Bing upravo sada. ha?

233
00:18:05,954 --> 00:18:08,656
Izrada dva leđa uz leđa,
isušen je Sveti lotos.

234
00:18:08,756 --> 00:18:10,625
Ali bez tijela,
neće li mu se duša raspršiti?

235
00:18:10,725 --> 00:18:13,126
- Gospodaru, učini nešto!
-Bez svetog lotosa,

236
00:18:13,226 --> 00:18:14,829
Ne mogu ništa.

237
00:18:14,929 --> 00:18:16,363
Ne, sve je u redu.

238
00:18:16,463 --> 00:18:19,299
Ovo je počelo jer smo uzeli
Duhovni biser.

239
00:18:19,399 --> 00:18:23,136
Ako je moja žrtva
može ispraviti ono pogrešno,

240
00:18:23,236 --> 00:18:25,006
onda je to poštena cijena.

241
00:18:25,105 --> 00:18:26,340
Tko je od vas to tražio?

242
00:18:26,440 --> 00:18:28,241
U redu sam s time
Demonska kugla, u redu?

243
00:18:28,342 --> 00:18:29,476
Da se nisi usudio umrijeti!

244
00:18:30,545 --> 00:18:34,616
Otac.
Poštedite Chentang Pass.

245
00:18:34,716 --> 00:18:38,620
Naše greške iz prošlosti,
moraju završiti.

246
00:18:38,720 --> 00:18:41,388
Ovo je moja posljednja želja.

247
00:18:46,661 --> 00:18:49,731
Mora postojati način.
Nešto što nismo probali.

248
00:18:49,831 --> 00:18:51,733
Morate znati. Reci mi sada!

249
00:18:51,833 --> 00:18:54,502
Dopustite mu da za sada dijeli vaše tijelo.
Podijelite svoje tijelo.

250
00:18:54,602 --> 00:18:57,304
Dvije duše koje dijele
isto tijelo?

251
00:18:57,404 --> 00:18:59,206
Uspjeh je nemoguć.

252
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
Duhovni biser i demonska kugla
bili dio cjeline.

253
00:19:01,776 --> 00:19:04,679
Dijeljenje samo tjedan dana
ne bi im trebao biti problem.

254
00:19:04,779 --> 00:19:07,782
To je to!
Ao Bing, uđi. Brzo!

255
00:19:07,882 --> 00:19:09,517
[uzdah]
u redu

256
00:19:16,390 --> 00:19:19,326
Wow, ovo je stvarno čudan osjećaj.
Ao Bing, jesi li tu?

257
00:19:19,426 --> 00:19:20,595
[Ao Bing]
<i>Da, jesam.</i>

258
00:19:20,695 --> 00:19:22,362
Čujem ti glas
u mojoj glavi.

259
00:19:22,462 --> 00:19:24,098
Oh, čovječe, ovo je tako cool.

260
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Ali samo kao privremeno rješenje.

261
00:19:26,299 --> 00:19:28,301
Što se događa
kada je tjedan gotov?

262
00:19:28,402 --> 00:19:31,072
Postoji napitak
u trezoru palače Yu Xu.

263
00:19:31,171 --> 00:19:33,007
Eliksir Reparo!

264
00:19:33,107 --> 00:19:34,809
Može vratiti bilo koji čarobni predmet.

265
00:19:34,909 --> 00:19:37,277
Ulijevamo Eliksir
i Sveti lotos

266
00:19:37,377 --> 00:19:39,080
opet će procvjetati!

267
00:19:39,179 --> 00:19:41,448
Ali kako ćete ga dobiti?

268
00:19:41,549 --> 00:19:43,350
Ići ću moliti Svevišnjeg Gospodara
za neke.

269
00:19:43,450 --> 00:19:47,121
[ruga se] Ili možda hoćeš
reći mu što smo učinili?

270
00:19:47,220 --> 00:19:51,358
Svevišnji Gospodar
neće s-spasiti Loong princa.

271
00:19:51,458 --> 00:19:54,162
Ako kaže ne,
samo ćemo uzeti.

272
00:19:54,261 --> 00:19:57,364
Palača Yu Xu je
Srce sekte Chan. Neosvojiv.

273
00:19:57,464 --> 00:20:01,368
Za svog sina ću jurišati
sam raj ako treba.

274
00:20:01,468 --> 00:20:04,505
Vaše Veličanstvo, smirite se.
Možda imam plan.

275
00:20:04,605 --> 00:20:10,011
Učenici sekte Chan koji se ističu
može isprobati suđenje uzašašća.

276
00:20:10,111 --> 00:20:13,413
Donošenje potpora
ne samo besmrtnost,

277
00:20:13,514 --> 00:20:17,585
ali i pravo
odabrati jedan čarobni predmet

278
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
iz trezora Yu Xu.

279
00:20:19,120 --> 00:20:21,856
Kažeš da bi Nezha trebala uzeti
pokušaj da dobijete eliksir?

280
00:20:21,956 --> 00:20:24,257
Loša ideja, loša ideja.
Klinac je pun demonske energije.

281
00:20:24,357 --> 00:20:26,194
Ako upotrijebi svoje moći,
odat će se!

282
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Nije li Ao Bing
dijeliti Nezhino tijelo?

283
00:20:28,495 --> 00:20:31,431
Njegova se aura može maskirati
tamna energija. [smijeh]

284
00:20:31,532 --> 00:20:33,601
Sve dok premine za tjedan dana,

285
00:20:33,701 --> 00:20:37,772
ne samo da ćemo dobiti
e-eliksir, ali i--

286
00:20:37,872 --> 00:20:39,607
Bit ću besmrtnik. uh...

287
00:20:39,707 --> 00:20:41,408
To znači
Neću više biti demon.

288
00:20:41,509 --> 00:20:45,580
Spašavajući Ao Bing kao i Nezhu.

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,882
E-Svi su na dobitku.

290
00:20:47,982 --> 00:20:50,317
Lagati ovako nije u redu.

291
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Što onda predlažeš?

292
00:20:52,352 --> 00:20:54,088
Slijedite pravila.

293
00:20:54,188 --> 00:20:58,391
Govorimo istinu i vjerujemo
na sudu Svevišnjeg Gospodara.

294
00:20:58,492 --> 00:21:00,561
Moja žena i ja
također će se zalagati za vaš slučaj,

295
00:21:00,661 --> 00:21:03,765
pa grijesi roditelja nisu
prenijeti na djecu.

296
00:21:03,865 --> 00:21:05,900
Smrtno neznanje.

297
00:21:06,000 --> 00:21:07,602
Samo desetljećima živ

298
00:21:07,702 --> 00:21:10,638
a ti mi držiš predavanje
o tome što je ispravno, a što krivo!

299
00:21:10,738 --> 00:21:12,940
-[zloslutna glazba svira]
-[svi viču]

300
00:21:18,246 --> 00:21:21,716
Živeći tako dugo,
mnogo toga zaboravljaš,

301
00:21:21,816 --> 00:21:24,284
ali ako postoji jedna istina
Naučila sam

302
00:21:24,384 --> 00:21:26,154
tijekom tisuća godina,

303
00:21:26,254 --> 00:21:28,388
to je da ako moj sin umre,

304
00:21:28,488 --> 00:21:31,959
zatim Chentang Pass
umrijet će s njim.

305
00:21:39,299 --> 00:21:40,935
[Nezha]
Stani!

306
00:21:41,035 --> 00:21:44,705
Ao Bing je moj prijatelj.
Spasit ću ga, obećavam.

307
00:21:44,806 --> 00:21:47,141
Ali ako se usudiš
dodir Chentang Pass,

308
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Razbit ću tvoju palaču Loong

309
00:21:49,110 --> 00:21:50,845
u komadiće!

310
00:21:55,482 --> 00:21:57,819
[Ao Guang]
Osim Nezhe i Taiyi,

311
00:21:57,919 --> 00:22:01,189
nitko ne napušta Chentang Pass
od ovog trenutka nadalje.

312
00:22:01,289 --> 00:22:03,591
Ako za sedam dana,
nema eliksira,

313
00:22:03,691 --> 00:22:06,761
ili ako tko nauči
tajna mog klana,

314
00:22:06,861 --> 00:22:10,898
cijeli Chentang Pass
bit će izgubljeno.

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,668
Ne vjerujem svojoj braći i sestrama

316
00:22:13,768 --> 00:22:16,469
a ja ne mogu ostati
izvan mog tijela na dugo.

317
00:22:16,571 --> 00:22:20,675
Sudbina prolaza Chentang,
ostavljam u tvojim rukama.

318
00:22:25,046 --> 00:22:26,814
-[gunđa]
-Jednostavno.

319
00:22:26,914 --> 00:22:29,250
Nema toga nista
to se ne može reći

320
00:22:29,349 --> 00:22:30,585
samo jednostavnim kimanjem glavom.

321
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
General! Svi smo ovdje
oprostiti se

322
00:22:40,493 --> 00:22:41,996
mladom majstoru Nezhi.

323
00:22:42,096 --> 00:22:46,000
Htjeli smo mu se zahvaliti
za spašavanje Chentang Passa.

324
00:22:46,100 --> 00:22:47,101
Previše ste ljubazni.

325
00:22:47,201 --> 00:22:48,236
Tijekom svih ovih godina,

326
00:22:48,336 --> 00:22:49,604
izazvao je dovoljno nevolja.

327
00:22:49,704 --> 00:22:52,039
Uvijek sam poznavao Mladog Učitelja

328
00:22:52,139 --> 00:22:54,441
bio predodređen za veličinu.

329
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
Pogledaj ga samo.

330
00:22:55,776 --> 00:22:58,445
Ratničko čelo,
savršene rupice,

331
00:22:58,546 --> 00:23:02,149
oštro njuškalo,
a kakvu čeljust ima.

332
00:23:02,250 --> 00:23:04,952
Svi znakovi heroja iz legende.

333
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
-Nikada ne griješim što se tiče lica.
-[svinjski prdeži]

334
00:23:10,423 --> 00:23:12,226
[smijeh]
mladi majstore,

335
00:23:12,326 --> 00:23:14,962
ne zaboravite oprati zube
nakon jela.

336
00:23:15,963 --> 00:23:17,397
Šef čovjek.

337
00:23:17,497 --> 00:23:19,867
[sve] Ubojice demona
su sada Nezha Gang.

338
00:23:19,967 --> 00:23:23,070
Svi članovi bande
slijedit će vaše naredbe.

339
00:23:23,170 --> 00:23:25,438
Želiš naučiti pisati,
mladi gospodar? Ja sam tvoj tip.

340
00:23:25,539 --> 00:23:27,842
Sada imaš 3 godine.
Vrijeme je da nađeš djevojku.

341
00:23:27,942 --> 00:23:30,745
Želiš naučiti svirati?
Sve ćemo vas naučiti.

342
00:23:30,845 --> 00:23:32,947
[svirati tradicionalno
kineska glazba]

343
00:23:33,047 --> 00:23:35,750
Želim igrati jianzi!

344
00:23:35,850 --> 00:23:37,417
[svi uzdahnuti]

345
00:23:37,518 --> 00:23:39,353
Što? Hajde, zabavno je.

346
00:23:39,452 --> 00:23:41,555
-Bilo tko?
-[dašćući se nastavlja]

347
00:23:44,992 --> 00:23:46,493
[Li] Igrat ću.

348
00:23:46,594 --> 00:23:49,429
Tražio si od mene da igram
jianzi s tobom godinama.

349
00:23:49,530 --> 00:23:51,532
Čekaj, njegovi udarci
su malo teške.

350
00:23:51,632 --> 00:23:54,769
-[svira herojska glazba]
-[smijeh] Ja sam general.

351
00:23:56,637 --> 00:23:59,173
-Tata.
- Da, to je moj dečko.

352
00:23:59,273 --> 00:24:00,541
[kašljanje]

353
00:24:00,641 --> 00:24:02,777
Kako bi bilo da radimo nešto drugo?

354
00:24:02,877 --> 00:24:03,978
Gluposti sine.

355
00:24:04,078 --> 00:24:06,180
Zašto sada prestati
kad se zabavljaš?

356
00:24:06,280 --> 00:24:07,615
u redu je dobro sam

357
00:24:07,715 --> 00:24:09,116
I ja ću se pridružiti.

358
00:24:09,216 --> 00:24:10,551
Ljubavi moja, ne moraš...

359
00:24:10,651 --> 00:24:13,521
Misliš da sam neki slabić?
I ja sam general.

360
00:24:13,621 --> 00:24:15,589
Nezha, uhvati ovo.

361
00:24:17,425 --> 00:24:19,694
Hej, dušo,
kako ti je to promaklo?

362
00:24:19,794 --> 00:24:22,229
-[tmurna glazba svira]
-Da sam bar normalan.

363
00:24:22,330 --> 00:24:23,364
Što je to bilo?

364
00:24:23,463 --> 00:24:26,033
Ništa! Trebao bih krenuti.

365
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
Prije nego što odeš,

366
00:24:27,568 --> 00:24:30,871
hoćeš li dati svojoj mami
zadnji veliki zagrljaj?

367
00:24:32,606 --> 00:24:35,710
-[svi uzdahnuti]
-Hajde, svi gledaju.

368
00:24:38,045 --> 00:24:39,113
Čekaj, čekaj!

369
00:24:40,514 --> 00:24:42,482
Napravila sam torbu
svih vaših omiljenih grickalica.

370
00:24:42,583 --> 00:24:44,251
Za tebe
a svoga gospodara dijeliti.

371
00:24:44,352 --> 00:24:45,453
u redu, u redu. Idemo.

372
00:24:45,553 --> 00:24:48,622
Hej, nisam još na brodu!
[gunđanje]

373
00:24:53,260 --> 00:24:56,496
Tvoje tijelo se još uvijek smiruje.
Stoga nemojte previše forsirati.

374
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
[Nezha]
ja znam!

375
00:24:57,965 --> 00:25:01,268
Pazi na svoju narav.
Pokušajte ostati mirni vani.

376
00:25:02,303 --> 00:25:04,405
Mama i tata neće biti tamo.

377
00:25:04,505 --> 00:25:07,675
Čuvaj nas, u redu?

378
00:25:07,775 --> 00:25:09,010
Ah, stvarno zrelo, mali.

379
00:25:09,110 --> 00:25:11,312
Hoće li brzi zagrljaj
stvarno ubili?

380
00:25:11,412 --> 00:25:12,513
Bilo bi neugodno.

381
00:25:12,613 --> 00:25:14,582
Ionako nije zbogom.
Bože!

382
00:25:15,583 --> 00:25:17,752
[glazba se nastavlja]

383
00:25:24,625 --> 00:25:26,761
[Taiyi glasno jede]

384
00:25:30,865 --> 00:25:32,333
-[stenje]
-Što je bilo?

385
00:25:32,433 --> 00:25:33,667
Hrana je lošeg okusa?

386
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
Je li hrana sve o čemu razmišljate?
Samo me pogledaj.

387
00:25:36,570 --> 00:25:37,972
Previše sam zabrinut da bih jeo.

388
00:25:38,072 --> 00:25:41,175
Jeste li uopće razmišljali o
kako proći suđenje?

389
00:25:41,275 --> 00:25:42,877
O čemu se uopće radi?

390
00:25:42,977 --> 00:25:44,979
Sve što ste ikada naučili.

391
00:25:45,079 --> 00:25:47,681
Pred prvostupanjskim sucima,
morate pobijediti

392
00:25:47,782 --> 00:25:49,617
tri zemaljske razine besmrtnika
gospodari demona, goloruki.

393
00:25:49,717 --> 00:25:51,152
Borba, moja specijalnost.

394
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
Ali jig je gotov trenutak
koristiš svoje demonske moći.

395
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
Onda samo pusti Ao Bing
kontroliraj moje tijelo.

396
00:25:55,656 --> 00:25:57,625
Njegova duhovna energija
prikrit će moju moć.

397
00:25:57,725 --> 00:26:00,027
Mm. Tako lako, ha?
Onda probajmo.

398
00:26:01,162 --> 00:26:03,564
Nezha, opusti svoje tijelo.

399
00:26:03,664 --> 00:26:06,901
Sada predaj uzde
do Ao Binga i dođi do mene.

400
00:26:09,570 --> 00:26:12,239
Ao Bing. sta radis
Stani mirno.

401
00:26:12,339 --> 00:26:13,774
Kad dvije duše dijele jedno tijelo,

402
00:26:13,874 --> 00:26:16,545
osim ako je vaša snaga volje
puno jače od domaćina,

403
00:26:16,644 --> 00:26:18,612
onda nećeš moći
da ga u potpunosti kontrolira.

404
00:26:18,712 --> 00:26:21,248
[gunđanje]

405
00:26:21,348 --> 00:26:23,017
-[reži]
-Nezha, polako sad.

406
00:26:23,117 --> 00:26:25,953
Što jače guraš,
manje Ao Bing može kontrolirati.

407
00:26:27,021 --> 00:26:30,591
Koristi svoju nogu. pomesti. pomesti.

408
00:26:30,691 --> 00:26:33,194
-Ha-ha!
-[stenjanje]

409
00:26:36,697 --> 00:26:38,466
[naprezanje]

410
00:26:38,567 --> 00:26:41,268
bez panike!
Tvoj gospodar do kraja-- [viče]

411
00:26:43,370 --> 00:26:45,172
--napomena.

412
00:26:45,272 --> 00:26:47,108
[prigušeni smijeh]

413
00:26:47,208 --> 00:26:49,176
[kikotanje]

414
00:26:50,911 --> 00:26:52,246
[Nezha]
Misliš da je ovo smiješno, ha?

415
00:26:52,346 --> 00:26:55,015
Vrijeme ističe
a ti se i dalje petljaš.

416
00:26:55,116 --> 00:26:56,884
Pogledaj se.
Kakav si ti majstor?

417
00:26:56,984 --> 00:26:58,686
Stani tamo
i razmislite što ste učinili.

418
00:26:58,786 --> 00:27:00,454
I nema više hrane
dok nemaš plan!

419
00:27:00,555 --> 00:27:01,922
Zar nisi kao
star tisuću godina?

420
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
Prestani se ponašati kao takvo dijete.

421
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
[stenje]

422
00:27:05,226 --> 00:27:06,460
shvatio sam.

423
00:27:06,561 --> 00:27:09,964
- Pilula za pospanost.
- Što je to?

424
00:27:10,064 --> 00:27:12,099
Uzmi ovo
i odmah će te onesvijestiti.

425
00:27:12,199 --> 00:27:13,901
Kad jednom spavaš,
zatim Ao Bing

426
00:27:14,001 --> 00:27:16,070
može preuzeti punu kontrolu
vašeg tijela.

427
00:27:16,170 --> 00:27:17,805
Oh, da.

428
00:27:17,905 --> 00:27:20,241
ah-ah-ah! Jedan je dovoljan.

429
00:27:20,341 --> 00:27:21,842
Čekaj, što?

430
00:27:21,942 --> 00:27:24,478
-Ajme, sranje.
-[uzdahne]

431
00:27:24,579 --> 00:27:25,746
savršeno

432
00:27:29,350 --> 00:27:31,285
[svira glazba puna nade]

433
00:27:32,686 --> 00:27:33,821
majstor?

434
00:27:33,921 --> 00:27:37,725
Oh, sada se ovako osjećam
prava stvar.

435
00:27:37,825 --> 00:27:39,727
Nešto nije u redu?

436
00:27:39,827 --> 00:27:41,962
Oh! Ne brini, nije to ništa.

437
00:27:42,062 --> 00:27:46,233
Sada kada imate potpunu kontrolu
Nezhina tijela, idemo opet.

438
00:27:48,269 --> 00:27:51,172
Ovaj put,
Neću se suzdržavati.

439
00:27:51,272 --> 00:27:54,775
Dajte sve od sebe.

440
00:27:54,875 --> 00:27:56,977
[puca prizemljenje]

441
00:28:03,951 --> 00:28:05,819
Kako se mogu poboljšati, majstore?

442
00:28:05,920 --> 00:28:08,789
Nije loše, mali. Nema podudaranja
za mene još, ali dobar trud.

443
00:28:08,889 --> 00:28:10,424
Učitelju, nos ti krvari.

444
00:28:10,525 --> 00:28:13,562
ha? Oh, to je samo vrućina.
Treba piti više vode.

445
00:28:13,662 --> 00:28:15,095
Ja sam dobro. Ja sam dobro. ha?

446
00:28:22,803 --> 00:28:25,674
Planina Kunlun! mi smo ovdje

447
00:28:25,773 --> 00:28:28,008
Dakle, dan ovdje
jednako godinu kod kuće?

448
00:28:28,108 --> 00:28:30,311
[Taiyi] Opusti se. Mi nismo
u nebeskom kraljevstvu još.

449
00:28:30,411 --> 00:28:31,513
Svi ti hodočasnici!

450
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
[Taiyi] Svi su došli
za besmrtnost.

451
00:28:33,113 --> 00:28:36,283
Svi se žele pridružiti
svjetski poznata sekta Chan.

452
00:28:37,384 --> 00:28:38,953
Evo, pogledajte. Jaspis.

453
00:28:39,053 --> 00:28:41,021
Značka besmrtnika sekte Chan.

454
00:28:41,121 --> 00:28:43,991
Sada, s ovim, svi hoće
početi ti pokazivati malo poštovanja.

455
00:28:44,091 --> 00:28:46,595
- Prilično cool, ha?
-Besmrtnost.

456
00:28:46,695 --> 00:28:47,895
Oba tvoja brata
uzdigli su se.

457
00:28:47,995 --> 00:28:49,096
Ni ti nećeš imati problema.

458
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
Oh, mislim, Nezhina braća.

459
00:28:51,232 --> 00:28:53,200
Njegova dva brata
su među najboljima

460
00:28:53,300 --> 00:28:55,035
naše treće generacije
učenici.

461
00:28:55,135 --> 00:28:57,572
[dahne] Želiš nešto znati?
Nezha se uvijek ponaša, zar ne?

462
00:28:57,672 --> 00:28:59,139
Pa, često mu pričam priče

463
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
junaštva svoje braće
dati dobar primjer.

464
00:29:01,942 --> 00:29:05,246
Između nas, Ao Bing,
Nezha ih idolizira uvelike.

465
00:29:05,346 --> 00:29:07,281
[puhanje u rog]

466
00:29:11,252 --> 00:29:13,187
[svi kreštaju]

467
00:29:27,736 --> 00:29:29,003
Oh, vau, sretnik!

468
00:29:29,103 --> 00:29:31,506
Možete vidjeti
legendarni lovci na demone.

469
00:29:31,606 --> 00:29:33,007
[Ao Bing]
Lovci na demone?

470
00:29:33,107 --> 00:29:34,875
[Taiyi] Oni lutaju zemljom,
loveći demone

471
00:29:34,975 --> 00:29:38,546
koji uništavaju čovječanstvo,
i sačuvaj mir.

472
00:29:38,647 --> 00:29:40,180
Vođa lovaca na demone

473
00:29:40,281 --> 00:29:42,950
je najbolji učenik
besmrtnog Wulianga.

474
00:29:43,050 --> 00:29:45,520
Hej, nije li to bio njegov prethodnik
Shen Gongbao?

475
00:29:47,555 --> 00:29:49,490
[dramatična glazba svira]

476
00:29:59,867 --> 00:30:02,036
[Ao Bing] Učitelju,
kakav je to dim tamo?

477
00:30:02,136 --> 00:30:04,338
[Taiyi] Oh, to je najviše
dragocjeno blago

478
00:30:04,438 --> 00:30:07,841
palače Yu Xu,
Tianyuan kotao.

479
00:30:15,049 --> 00:30:18,986
[smijeh]
Brate, to je oduvijek.

480
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
Brate Wuliang.

481
00:30:21,088 --> 00:30:22,823
Čuo sam gospodaru
otišao u osamu

482
00:30:22,923 --> 00:30:24,992
i ti si sada upravitelj
do palače Yu Xu.

483
00:30:25,092 --> 00:30:27,394
Doveo sam svog učenika
za suđenje Uzašašća.

484
00:30:27,494 --> 00:30:29,664
Nezha, odaj poštovanje
majstoru Wuliangu.

485
00:30:29,764 --> 00:30:32,466
-Gospodaru Wuliang.
-Dakle, ti si Nezha?

486
00:30:32,567 --> 00:30:34,301
Duhovni biser?

487
00:30:34,401 --> 00:30:35,903
Oh... [smijeh]

488
00:30:36,003 --> 00:30:38,105
Kako si impresivan.

489
00:30:38,205 --> 00:30:41,643
Očekivanja našeg gospodara
jer ti si visoko.

490
00:30:41,743 --> 00:30:43,277
Nemojte sada razočarati.

491
00:30:43,377 --> 00:30:44,378
Pogledajte, svi.

492
00:30:44,478 --> 00:30:46,715
On praktički blista.

493
00:30:46,815 --> 00:30:49,016
I kakve dobre oči.

494
00:30:52,453 --> 00:30:54,556
[zijeva, zatim stenje]

495
00:30:55,557 --> 00:30:57,559
-Ha?
-[uzvikuje]

496
00:30:57,659 --> 00:30:58,727
Dječak je trenirao
previše.

497
00:30:58,827 --> 00:31:00,394
Još uvijek je malo zaostao.

498
00:31:02,162 --> 00:31:04,766
Ah!
Što misliš da radiš?

499
00:31:04,865 --> 00:31:06,768
Unutar smo palače Yu Xu.

500
00:31:06,867 --> 00:31:07,901
Moram piškiti.

501
00:31:08,001 --> 00:31:09,903
-Crana.
-Ovdje.

502
00:31:10,003 --> 00:31:12,507
Uzmi ga
u sobu za male dječake.

503
00:31:12,607 --> 00:31:13,742
Što je to bilo?

504
00:31:13,842 --> 00:31:15,643
Koga zoveš mali?
Kakav čudak.

505
00:31:15,744 --> 00:31:17,512
-[gunđa]
- Dječačka soba

506
00:31:17,612 --> 00:31:19,913
je mjesto na koje idete
kad moraš piškiti.

507
00:31:20,013 --> 00:31:22,617
[smijeh] Dječak zaboravlja
njegovi maniri ponekad.

508
00:31:22,717 --> 00:31:24,619
Ne obaziri se na njega.

509
00:31:24,719 --> 00:31:26,220
[pristojno se nasmije]

510
00:31:30,725 --> 00:31:33,193
[Nezha]
Wow, tako bijelo.

511
00:31:34,495 --> 00:31:36,497
Wow, tako bijelo.

512
00:31:37,898 --> 00:31:39,366
Wow, tako bijelo.

513
00:31:40,434 --> 00:31:42,202
Je li cijela palača
od žada?

514
00:31:42,302 --> 00:31:44,371
Odakle im novac
kupiti sve?

515
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Riječ "Yu" u palači Yu Xu
stoji za žad, zar ne?

516
00:31:47,174 --> 00:31:49,109
Što onda znači "Xu"?

517
00:31:49,209 --> 00:31:51,746
Skroman? Kriv? Ili praznina?

518
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
Uh, jesu li i toaleti od žada?
Trebaju li besmrtnici ići piškiti?

519
00:31:56,316 --> 00:31:58,620
[smijeh]
Kaki li i Wuliang?

520
00:32:00,087 --> 00:32:02,156
Ova dvorana je sveta.
Spusti glas.

521
00:32:03,190 --> 00:32:05,593
Koliko je daleko?
Eksplodirat ću!

522
00:32:05,693 --> 00:32:07,161
Hej, gospođice, pričekajte me.

523
00:32:08,563 --> 00:32:09,864
ti...

524
00:32:09,963 --> 00:32:12,734
- Uh, nisam htjela.
- Moram se presvući.

525
00:32:12,834 --> 00:32:13,967
Idi sam.

526
00:32:14,067 --> 00:32:15,570
Ali ni ne znam
kamo ići.

527
00:32:15,670 --> 00:32:16,538
[Crana] Niz hodnik,

528
00:32:16,638 --> 00:32:17,705
zatim skreni desno, pa lijevo.

529
00:32:18,907 --> 00:32:20,073
Oh.

530
00:32:23,944 --> 00:32:26,413
[kapanje vode]

531
00:32:34,288 --> 00:32:38,959
Vau, besmrtnicima je tako dobro,
čak i zahodski žad.

532
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
[svira zamišljena glazba]

533
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Uh... Jesam li se izgubio?

534
00:33:06,420 --> 00:33:07,922
[Crana]
kamo ideš

535
00:33:08,055 --> 00:33:09,891
Oh! Izgubio sam se.

536
00:33:09,990 --> 00:33:11,492
-[smije se]
- Dođite.

537
00:33:13,160 --> 00:33:15,597
[Wuliang] Dobro obavljeno podizanje
Duhovni biser, brate.

538
00:33:15,697 --> 00:33:19,534
Veliko postignuće.
Za vas i našu narudžbu.

539
00:33:19,634 --> 00:33:20,802
Oh, nije to ništa.

540
00:33:20,902 --> 00:33:22,436
Sve je to hvala
na majstorsko vodstvo.

541
00:33:22,537 --> 00:33:26,006
Ova Kunlun Dew,
to je rijedak eliksir.

542
00:33:26,106 --> 00:33:28,676
Obično je potrebno šest mjeseci
napuniti lavor.

543
00:33:28,776 --> 00:33:33,146
Ali upravo sam nekoga provjerio
i bila je puna. [smijeh]

544
00:33:33,247 --> 00:33:35,449
Oh, tvoj dolazak
nije se moglo bolje tempirati.

545
00:33:35,550 --> 00:33:39,754
Brate, izgleda da je bogatstvo
da te favoriziram, zar ne?

546
00:33:42,824 --> 00:33:44,057
-[gunđa]
-Što nije u redu s tobom?

547
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
-Jao!
-Zar ne možeš normalno piti?

548
00:33:45,492 --> 00:33:47,729
[smijeh] On treba
da poradi na svojim manirama.

549
00:33:47,829 --> 00:33:48,730
Ne obaziri se na njega.

550
00:33:50,063 --> 00:33:52,332
[tiho]
Moja mokraća je u vodi.

551
00:33:53,133 --> 00:33:54,769
[kašlje, pa podriguje]

552
00:33:55,837 --> 00:33:57,672
Mora poraditi na svojim manirama.

553
00:33:57,772 --> 00:33:59,072
- Ne obaziri se na njega.
-[podriguje]

554
00:33:59,172 --> 00:34:00,608
Brate, nemamo vremena.

555
00:34:00,708 --> 00:34:03,076
Mislim da bi Nezha trebala
odmah pokušati sa suđenjem.

556
00:34:03,176 --> 00:34:04,746
Odmah?

557
00:34:04,846 --> 00:34:06,313
Pa, hajde da pijemo
još neki prvi.

558
00:34:06,413 --> 00:34:10,284
- Oh... Ne. Ne, hvala.
-Uh... Pa dobro onda.

559
00:34:10,384 --> 00:34:14,254
Hmm. Deero, moj učenik,
bit će raspravni sudac.

560
00:34:14,354 --> 00:34:16,056
Sljedeća meta lovaca na demone,

561
00:34:16,156 --> 00:34:17,959
to bi moglo biti
Nezhin prvi test.

562
00:34:18,058 --> 00:34:19,226
Brate, ispričaj nas.

563
00:34:21,729 --> 00:34:25,633
[stenje] Dragi moj brate,
uvijek u takvoj žurbi.

564
00:34:28,703 --> 00:34:32,205
Mmm. Okus
ovogodišnje rose je...

565
00:34:32,306 --> 00:34:34,474
[napeta glazba svira]

566
00:34:35,643 --> 00:34:37,477
...prilično punog tijela.

567
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
Morate nastaviti koristiti ovu metodu
od sada nadalje.

568
00:34:40,682 --> 00:34:42,149
Naravno.

569
00:34:47,689 --> 00:34:49,624
[nerazgovjetno brbljanje]

570
00:34:53,595 --> 00:34:54,829
[oboje gunđaju]

571
00:35:02,804 --> 00:35:03,771
[reži]

572
00:35:05,105 --> 00:35:07,307
[dramatična glazba svira]

573
00:35:24,191 --> 00:35:25,560
-Zašto si stao?
-[stenje]

574
00:35:25,660 --> 00:35:27,427
Prošlo je šest sati,
Majstor Shen.

575
00:35:27,528 --> 00:35:29,463
- Trebamo odmor, gospodine.
-Gluposti!

576
00:35:29,564 --> 00:35:32,867
Lijenost je naša propast.
osim ako ne kažem--

577
00:35:32,967 --> 00:35:34,434
D-Nemoj prestati bacati!

578
00:35:41,174 --> 00:35:43,243
Gospodar Li vas želi vidjeti, gospodine.

579
00:35:43,343 --> 00:35:47,314
Učitelju Shen, jučer,
mnogo je naših ljudi bilo povrijeđeno.

580
00:35:47,414 --> 00:35:48,750
Naše trgovine su niske.

581
00:35:50,051 --> 00:35:52,020
Preklinjem te, otvori put,

582
00:35:52,120 --> 00:35:55,255
pa liječnici mogu otići
i skupljati lijekove.

583
00:35:59,326 --> 00:36:01,228
Hrabar zahtjev.

584
00:36:01,328 --> 00:36:02,630
Nije ni čudo--
[viče]

585
00:36:02,730 --> 00:36:05,833
Tko je to napravio? Ah! Oh!
Kad se dočepam...

586
00:36:05,933 --> 00:36:08,301
Ja ću...
[gunđanje]

587
00:36:08,402 --> 00:36:10,337
Stani, stani, stani!

588
00:36:16,511 --> 00:36:19,514
Onaj kojeg ste prije uhvatili.
Dovedite ga ovamo.

589
00:36:19,614 --> 00:36:22,249
Pobjegao je iz grada
tijekom bitke.

590
00:36:22,349 --> 00:36:25,853
Generale Li, molim.
Povedi ga sa sobom.

591
00:36:25,953 --> 00:36:29,389
Oh, ovo je jedna velika greška.
Ja sam demon kao i ti.

592
00:36:29,489 --> 00:36:33,493
Ovaj Yaksha, zarobio sam ga jednom
kako bih oprao ime svog sina.

593
00:36:33,594 --> 00:36:35,228
Sad kad je sve riješeno

594
00:36:35,328 --> 00:36:38,533
a budući da nije učinio
sve u redu, samo ga pusti.

595
00:36:38,633 --> 00:36:41,234
A-ha, a-ha. Da, točno.
Ja sam statist!

596
00:36:41,334 --> 00:36:42,603
Mali dio.

597
00:36:42,704 --> 00:36:45,973
[smije se] Ne mislim
razumio si me.

598
00:36:46,074 --> 00:36:47,642
Nitko ne napušta ovo mjesto,

599
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
čak ni demon,
a kamoli ljudi.

600
00:36:50,578 --> 00:36:53,581
ha? Oh, gospodaru Shen, milost.

601
00:36:53,681 --> 00:36:55,616
I ja sam demon.

602
00:36:55,717 --> 00:36:58,318
Hajde, oboje
su loši momci. [viče]

603
00:36:58,418 --> 00:37:00,253
Ja nisam loš tip.

604
00:37:00,353 --> 00:37:02,824
Sve dok znaš našu tajnu,
nećeš otići!

605
00:37:02,924 --> 00:37:06,961
Bez lijekova naši ranjenici
neće trajati tako dugo.

606
00:37:09,097 --> 00:37:10,631
Učitelju Shen, molim.

607
00:37:11,799 --> 00:37:13,266
Životi su u pitanju.

608
00:37:14,267 --> 00:37:16,838
-Hmph!
-Gospodine! Uhvatili smo špijuna.

609
00:37:16,938 --> 00:37:19,907
Čovjek izvan grada.
Ranio je neke naše vojnike.

610
00:37:20,007 --> 00:37:21,374
[Shen]
I njega zaključaj.

611
00:37:21,475 --> 00:37:24,078
Brat? To si ti, zar ne?

612
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
ha? Je li to--?

613
00:37:25,947 --> 00:37:27,515
Brate, ja sam!

614
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Shen Xiaobao?

615
00:37:33,054 --> 00:37:34,188
[Shen uzvikuje]

616
00:37:34,287 --> 00:37:36,157
Niste bili kod kuće
stoljećima.

617
00:37:36,256 --> 00:37:37,658
jako si mi nedostajao!

618
00:37:37,759 --> 00:37:40,995
-Što ti radiš ovdje?
-Tata me poslao da te nađem.

619
00:37:41,095 --> 00:37:44,098
Vidi, kompas koji si mi dao!
To mi govori gdje si.

620
00:37:44,198 --> 00:37:45,900
Oh, ah.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,569
Otac. kako je on Pa nadam se?

622
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
Oh, on je sjajan.
Pošto si postao besmrtan,

623
00:37:51,205 --> 00:37:53,273
Tata je bio potpuno
drugačiji demon.

624
00:37:53,373 --> 00:37:54,474
Kao da je uzeo neki eliksir.

625
00:37:54,575 --> 00:37:56,244
Ti si jedini od nas

626
00:37:56,343 --> 00:37:57,979
da uđe u palaču Yu Xu.

627
00:37:58,079 --> 00:38:00,882
Sada, demoni dolaze sa svih strana
trenirati s tatom.

628
00:38:00,982 --> 00:38:02,617
[smijeh]

629
00:38:03,584 --> 00:38:06,187
reci mi,
što radiš ovdje?

630
00:38:06,286 --> 00:38:07,555
[smijeh]

631
00:38:07,655 --> 00:38:10,357
Znaš kako si rekao
kad jednom postanem čovjek,

632
00:38:10,457 --> 00:38:12,193
hoćeš li me uvesti u palaču Yu Xu?

633
00:38:12,292 --> 00:38:14,662
Pa, pogledajte ovo!

634
00:38:14,762 --> 00:38:15,696
[gunđa]

635
00:38:19,267 --> 00:38:20,768
[smijeh]
Sve ove godine,

636
00:38:20,868 --> 00:38:23,938
Tako sam naporno trenirao,
baš kao što si nekada radio.

637
00:38:24,038 --> 00:38:25,540
Ti si moj uzor, brate.

638
00:38:25,640 --> 00:38:28,408
"Palata Yu Xu, spasiteljica svih.

639
00:38:28,509 --> 00:38:32,580
Svjetlo vodilja
za velike i male."

640
00:38:34,447 --> 00:38:36,449
Usput, brate.
Što radiš ovdje?

641
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
Što--? Oh. uh...

642
00:38:38,351 --> 00:38:40,254
Učinite sva ova čudovišta
raditi za tebe?

643
00:38:40,353 --> 00:38:42,322
Zašto si okružen
Chentang prolaz?

644
00:38:42,422 --> 00:38:43,691
O tome.

645
00:38:43,791 --> 00:38:45,560
Uh, stvar je...

646
00:38:45,660 --> 00:38:47,962
Majstor Shen
brani naš grad.

647
00:38:48,062 --> 00:38:51,532
-[Xiaobao] Ha?
-Veliko nas je zlo snašlo.

648
00:38:51,632 --> 00:38:54,635
Gospodar Shen i njegove trupe
došao nam je u pomoć.

649
00:38:54,735 --> 00:38:58,405
U ime svih nas,
hvala za tvoje plemenito spašavanje.

650
00:38:59,406 --> 00:39:02,510
[uzdahne]
naravno Nije ništa.

651
00:39:02,610 --> 00:39:06,280
Vau, ti si heroj, veliki brate!

652
00:39:06,379 --> 00:39:09,283
Je li ovo demon
tko je napao grad?

653
00:39:09,382 --> 00:39:10,885
-Ah. Uh-ha.
-[gunđa]

654
00:39:10,985 --> 00:39:13,353
Ti si sramota
demonima posvuda.

655
00:39:13,453 --> 00:39:14,789
-Sram te bilo.
-[viče]

656
00:39:14,889 --> 00:39:17,058
Hej, uh, Xiaobao.

657
00:39:17,158 --> 00:39:22,129
Možete li pričekati još nekoliko godina
prije nego što nam se pridružite?

658
00:39:22,230 --> 00:39:24,899
ha? Čekaj, ali zašto?

659
00:39:24,999 --> 00:39:26,734
Upravo sam spustio lice.

660
00:39:26,834 --> 00:39:28,401
Uh, samo...

661
00:39:28,501 --> 00:39:32,439
Spremam se pridružiti
Dvanaestorica i moraju se usredotočiti.

662
00:39:32,540 --> 00:39:33,908
Jesi li stvarna?

663
00:39:34,008 --> 00:39:38,478
Jednom kad to vidim,
Odvest ću te tamo, u redu?

664
00:39:40,348 --> 00:39:41,649
[svira gorko-slatka glazba]

665
00:39:41,749 --> 00:39:43,584
Dobili ste! Učini nas ponosnima.

666
00:39:43,684 --> 00:39:46,821
Mogu otići u palaču Yu Xu
bilo kada.

667
00:39:46,921 --> 00:39:50,658
Osim toga, moje mijenjanje oblika
još treba raditi.

668
00:39:50,758 --> 00:39:53,828
Idem još vježbati
dok ne bude savršeno.

669
00:39:56,697 --> 00:39:58,833
Xiaobao, ovo sam sačuvao

670
00:39:58,933 --> 00:40:01,434
-od ulaska u sektu.
-[Xiaobao] Što su oni?

671
00:40:01,535 --> 00:40:02,803
[Shen]
Palača Yu Xu

672
00:40:02,904 --> 00:40:04,672
daje sve svoje učenike
tablete za besmrtnost.

673
00:40:04,772 --> 00:40:07,474
Jedan će vas spasiti
deset godina mukotrpnog rada.

674
00:40:07,575 --> 00:40:10,111
Čekaj, ali ovo je previše.

675
00:40:10,211 --> 00:40:13,347
Brate, trebat će ti ovo,
tako da se možete pridružiti Dvanaestorici.

676
00:40:13,446 --> 00:40:14,749
Nikada mi se nije sviđao okus.

677
00:40:14,849 --> 00:40:16,517
Radije bih trenirao sam.

678
00:40:16,617 --> 00:40:18,986
Ti ih uzmi.
Podijelite ih s obitelji.

679
00:40:20,487 --> 00:40:22,323
Ali tata će biti ljut
ako sazna.

680
00:40:22,455 --> 00:40:24,025
Xiaobao. Ja sam tvoj veliki brat.

681
00:40:24,125 --> 00:40:27,395
Popij tablete i idi kući.
Ovo je linija bojišnice.

682
00:40:27,494 --> 00:40:29,931
ako ne,
Bit ću rastresen.

683
00:40:31,132 --> 00:40:32,800
Onda, dobro...

684
00:40:34,068 --> 00:40:35,069
Ja ću ići.

685
00:40:38,673 --> 00:40:41,876
Brat! Moraš uspjeti
u dvanaestoricu!

686
00:40:43,577 --> 00:40:46,113
I nastavit ću trenirati!

687
00:40:47,148 --> 00:40:48,950
[ups]

688
00:40:51,218 --> 00:40:52,586
Hvala vam na pomoći,

689
00:40:52,687 --> 00:40:54,989
ali ulozi su previsoki
pustiti bilo koga da ode.

690
00:40:55,089 --> 00:40:57,959
Ovaj Yaksha--
Vratite i njega.

691
00:40:58,059 --> 00:41:01,729
Krivo ste razumjeli.
To je bilo za mladog.

692
00:41:01,829 --> 00:41:06,466
Dobar uzor
stvarno može promijeniti njegov život.

693
00:41:08,069 --> 00:41:09,036
[Shen]
čekaj

694
00:41:10,972 --> 00:41:13,140
Ostavi--
Ostavite mi svoj popis zaliha.

695
00:41:18,312 --> 00:41:20,247
[svira vesela glazba]

696
00:41:21,382 --> 00:41:23,517
[svi škripe]

697
00:41:39,033 --> 00:41:39,967
Hmph!

698
00:41:46,240 --> 00:41:47,208
[skviči]

699
00:41:53,114 --> 00:41:55,016
[tradicionalni kineski
glazba svira]

700
00:41:55,116 --> 00:41:58,386
[u pjevanju] Ja sam Nezha,
Treći princ smion.

701
00:41:58,486 --> 00:42:01,322
ubijam demone,
pisati rime neispričane.

702
00:42:01,422 --> 00:42:03,891
Danas dolazim
osloboditi se zadaha zla.

703
00:42:03,991 --> 00:42:08,095
Vi zli neprijatelji,
pripremi se za smrt!

704
00:42:11,298 --> 00:42:15,269
Još jedeš?
Ideš dolje, krzneno lice.

705
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
[vrišti]

706
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Pa, izgleda
imamo uljeza.

707
00:42:23,110 --> 00:42:26,680
Razbojničko brdo
nije mjesto za dijete.

708
00:42:26,781 --> 00:42:28,883
[smijeh]
Dakle, ti si glavni? u redu

709
00:42:28,983 --> 00:42:30,484
Dođi ovamo i okusi moje šake.

710
00:42:30,584 --> 00:42:33,154
[uzdah]
Ti drski mali gležanj.

711
00:42:33,254 --> 00:42:35,589
Hej, šefe,
naučimo ovo derište pameti.

712
00:42:35,689 --> 00:42:36,791
[gunđanje]

713
00:42:44,231 --> 00:42:45,166
[gutljaji]

714
00:42:47,168 --> 00:42:49,103
[uzbudljivo sviranje glazbe]

715
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
Idemo onda.

716
00:42:57,078 --> 00:43:00,648
-Uh... Ti idi.
-Ha? B-Ali, šefe!

717
00:43:00,748 --> 00:43:02,750
Nikad nisam mogao otići
i ukrasti tvoj grom.

718
00:43:02,850 --> 00:43:06,921
Neću maltretirati pola litre.
Kad kažem idi, ti idi!

719
00:43:07,021 --> 00:43:09,824
Hej, mali.
Još si mlad, naivan,

720
00:43:09,924 --> 00:43:11,358
pa sam te voljan pustiti.

721
00:43:11,459 --> 00:43:15,129
Još uvijek nije kasno
da trčiš kući svojoj mami!

722
00:43:15,229 --> 00:43:17,566
-Ha? Što nije u redu?
-[Ao Bing] <i>Zašto si budan?</i>

723
00:43:17,665 --> 00:43:19,100
ne znam Ne mogu spavati.

724
00:43:19,200 --> 00:43:21,335
Svo tvoje skakanje uokolo
mora da me probudio.

725
00:43:21,435 --> 00:43:25,574
[Taiyi] <i>Nije dobro! Izgrađen je</i>
<i>tolerancija na tablete.</i>

726
00:43:25,673 --> 00:43:28,209
-Trebam više.
- Ako nećeš otići,

727
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
možete se ozlijediti!

728
00:43:30,311 --> 00:43:31,779
[vikanje]

729
00:43:34,048 --> 00:43:35,649
[Nezha]
Išao sam desno.

730
00:43:35,749 --> 00:43:37,451
[Ao Bing] <i>Oprostite,</i>
<i>mislio sam da izbjegavaš lijevo.</i>

731
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
ha? [smijeh]

732
00:43:39,253 --> 00:43:40,955
I ostani dolje, slabiću.

733
00:43:41,055 --> 00:43:43,257
gospodaru,
možda bih sad trebao prekinuti.

734
00:43:43,357 --> 00:43:44,992
Mogao bi koristiti
još nekoliko godina obuke.

735
00:43:45,092 --> 00:43:47,596
J-Samo izdrži.
Samo im se ruga.

736
00:43:47,695 --> 00:43:50,565
Dječak se voli praviti glup.
[smijeh]

737
00:43:50,664 --> 00:43:53,334
[Nezha] Pilule, pilule.
Trebam svoje tablete.

738
00:43:53,434 --> 00:43:55,336
Nemojte reći da vas nisam upozorio!

739
00:43:55,436 --> 00:43:58,873
Sad stvarno znaš
samo s kim se petljaš.

740
00:43:58,973 --> 00:44:00,674
[Ao Bing] <i>O, ne.</i>
<i>Pilule su se otopile.</i>

741
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Onda ću ga samo popiti.

742
00:44:04,311 --> 00:44:09,750
[ruga se] Sad nam kradeš
juha? Zašto, ja-- [gunđa] Ha?

743
00:44:09,850 --> 00:44:11,652
-[viče]
- Moj red.

744
00:44:14,688 --> 00:44:19,693
-[stenje]
-Moćni klub svizaca!

745
00:44:22,997 --> 00:44:24,798
Vidiš to?
Rekao sam ti da se pretvara.

746
00:44:24,899 --> 00:44:29,904
[stenje] Nedostajao si mi
namjerno. Opet! [vikanje]

747
00:44:45,520 --> 00:44:48,355
Ali kako? On je samo dijete.

748
00:44:48,455 --> 00:44:49,790
[krulji u želucu]

749
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[povraćanje]

750
00:44:53,961 --> 00:44:56,997
Neugodno! Ne ustaj.

751
00:44:57,097 --> 00:44:59,934
- Dopusti da ti pokažem kako se to radi.
-Zašto si to samo ispljunuo?

752
00:45:00,034 --> 00:45:01,603
[Ao Bing] <i>Bilo je užeglo.</i>
<i>Nisam si mogao pomoći.</i>

753
00:45:01,702 --> 00:45:03,771
[štakor] Uzmi ovo!

754
00:45:06,173 --> 00:45:07,908
[smijeh]
To je dobra gluma.

755
00:45:08,008 --> 00:45:10,711
[Ao Bing] <i>Nema svrhe.</i>
<i>Ne možemo pobijediti bez pilule.</i>

756
00:45:11,745 --> 00:45:13,881
[glazba se nastavlja]

757
00:45:19,119 --> 00:45:21,855
[Taiyi] <i>Deero gleda.</i>
<i>Ne mogu ti dati tabletu.</i>

758
00:45:21,956 --> 00:45:26,927
<i>-Što učiniti? Što učiniti?</i>
- Znam da postoji drugi način.

759
00:45:27,027 --> 00:45:30,264
-[Ao Bing] <i>Ne misliš valjda...?</i>
-Možemo pojesti izbacivanje.

760
00:45:30,364 --> 00:45:32,733
<i>Ali to je odvratno!</i>

761
00:45:33,400 --> 00:45:34,703
u redu je

762
00:45:34,802 --> 00:45:36,870
Sjeti se kad sam pio
Yaksha booger? [viče]

763
00:45:36,971 --> 00:45:40,675
[Taiyi] <i>Sad vidim.</i>
<i>Taj nepopustljivi pogon.</i>

764
00:45:40,774 --> 00:45:42,644
<i>Njegova nepopustljiva volja.</i>

765
00:45:42,743 --> 00:45:45,246
<i>Tako je Nezha pobijedila sudbinu.</i>

766
00:45:45,346 --> 00:45:48,382
[Nezha] <i>Moji prijatelji i obitelj</i>
<i>Računaju na mene.</i>

767
00:45:49,883 --> 00:45:52,987
<i>Kao i cijeli Chengtang Pass!</i>

768
00:45:53,087 --> 00:45:56,991
Što god je potrebno,
Ja ću ih spasiti!

769
00:46:04,431 --> 00:46:08,769
[Taiyi] <i>Odbacivanje drevnih predrasuda.</i>
<i>Nadvladavanje unutarnjih demona!</i>

770
00:46:08,869 --> 00:46:11,740
Promijenit ću svoju sudbinu!

771
00:46:11,839 --> 00:46:14,375
[klokoće]

772
00:46:16,711 --> 00:46:17,878
[uzdah]

773
00:46:19,113 --> 00:46:20,114
[viče]

774
00:46:28,889 --> 00:46:31,325
-[svi navijaju]
-[smijeh]

775
00:46:31,425 --> 00:46:33,027
Držao sam se prilično tiho,

776
00:46:33,127 --> 00:46:35,062
ali moja tajna je sada otkrivena,
pretpostavljam.

777
00:46:35,162 --> 00:46:37,865
- Majstore...
-[Taiyi] <i>Prvo spasi Nezhu.</i>

778
00:46:37,965 --> 00:46:39,867
<i>The Elixir's</i>
<i>morat ću pričekati.</i>

779
00:46:39,967 --> 00:46:42,436
Nema šanse. Ne može biti!

780
00:46:42,537 --> 00:46:44,872
Mali, idemo još jednu rundu.

781
00:46:45,973 --> 00:46:50,044
Igrati se oposuma?
Onda ću te zdrobiti!

782
00:46:54,549 --> 00:46:56,518
[plakanje]

783
00:46:56,618 --> 00:46:58,919
[Ao Bing] <i>Dobra stvar</i>
<i>Nezha je nokautirana!</i>

784
00:46:59,788 --> 00:47:03,857
U redu je, mala bebo.

785
00:47:03,957 --> 00:47:05,560
Ne brini, osvetit ću te.

786
00:47:05,660 --> 00:47:10,331
Super udarac za glodavce!

787
00:47:10,431 --> 00:47:13,100
ha? [gunđanje]

788
00:47:23,745 --> 00:47:26,648
[svi vrište]

789
00:47:26,748 --> 00:47:29,049
[dramatična glazba svira]

790
00:47:42,162 --> 00:47:44,031
Moramo ih sve uhvatiti?

791
00:47:44,131 --> 00:47:47,000
Ostavljanje jednog moglo bi naškoditi
ljudi koji ovdje žive.

792
00:47:47,101 --> 00:47:48,335
Pa ćemo ih sve uzeti.

793
00:47:48,435 --> 00:47:50,638
Sekta će ih voditi
na pravi put,

794
00:47:50,739 --> 00:47:52,640
pretvaranje zla u dobro.

795
00:47:52,741 --> 00:47:53,941
Zašto mu se lice promijenilo?

796
00:47:54,041 --> 00:47:55,409
Ah! Oh, nije to ništa.

797
00:47:55,510 --> 00:47:57,878
Mijenja izgled
s vremena na vrijeme. Duhovni biser.

798
00:47:57,978 --> 00:48:00,548
Nije prosječno dijete, znaš.
[smijeh]

799
00:48:00,648 --> 00:48:04,318
Sljedeći put budi oprezniji.
Nasmrt si me prestrašio!

800
00:48:06,920 --> 00:48:10,057
-[glazba se nastavlja]
-[svi cvrkuću]

801
00:48:14,696 --> 00:48:16,163
[čovjek 1]
Pa tko je klinac?

802
00:48:16,263 --> 00:48:18,700
[čovjek 2] Njegovo ime je Nezha.
Jinzhin i Muzhin brat.

803
00:48:18,800 --> 00:48:21,636
Svevišnji Gospodar ga je odredio
biti Duhovni biser.

804
00:48:21,736 --> 00:48:24,238
[čovjek 1]
Oh, znači to je on, ha?

805
00:48:24,338 --> 00:48:26,974
[man 3] Ne izgleda baš
ulogu ipak, zar ne?

806
00:48:27,074 --> 00:48:29,844
Taj šnoz u obliku svinje,
mrlje na košulji.

807
00:48:29,943 --> 00:48:32,045
I s tim torbama
ispod njegovih očiju.

808
00:48:32,146 --> 00:48:35,015
Izgleda kao rakun.
Ili duh rakuna.

809
00:48:35,115 --> 00:48:37,585
[muškarci se smiju]

810
00:48:41,255 --> 00:48:45,392
ah-ah-ah! Baci to, pusti to.
[nerazgovijetno mrmlja]

811
00:48:49,229 --> 00:48:51,566
[svira mistična glazba]

812
00:48:51,666 --> 00:48:55,904
[Wuliang] Brate,
koji je zvjezdani znak večeras?

813
00:48:56,003 --> 00:48:59,273
Poravnanje sa šest zvjezdica!
To je jednom u desetljeću!

814
00:48:59,373 --> 00:49:01,275
[Wuliang]
Kad se šest zvijezda poravna,

815
00:49:01,375 --> 00:49:05,680
svaki je podij od žada u stanju
dijeliti i vid i zvuk.

816
00:49:05,780 --> 00:49:09,851
Od dvanaest živi svaki
za sada, ovo nam omogućuje da se upoznamo.

817
00:49:09,950 --> 00:49:12,787
Večeras je savršeno
konjunkcija šest zvjezdica.

818
00:49:12,887 --> 00:49:15,422
Sasvim idealno za naš vrh.

819
00:49:15,523 --> 00:49:18,058
Oh, ali ja nisam dio
od Dvanaestorice još.

820
00:49:18,158 --> 00:49:21,930
- Možda bih trebao izaći.
- Ne, neće dugo.

821
00:49:22,029 --> 00:49:24,298
<i>Ne la, ne la.</i>
Nije prikladno.

822
00:49:24,398 --> 00:49:26,768
Jednostavno nisam mogao. Stvarno.
[smijeh]

823
00:49:26,868 --> 00:49:30,437
-Zašto onda sjediš tu?
-Začepi! Daj mi ovaj.

824
00:49:31,506 --> 00:49:33,140
Ah! Oh!

825
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
[siktanje pare]

826
00:49:39,413 --> 00:49:42,416
-[smijeh] Sauna!
-Ššš!

827
00:49:43,952 --> 00:49:46,086
[svira mistična glazba]

828
00:49:49,490 --> 00:49:52,226
[Wuliang]
Braćo i sestre, dobrodošli!

829
00:49:52,326 --> 00:49:54,562
[sve]
Pozdrav, Wuliang.

830
00:49:54,662 --> 00:49:59,667
Dopustite mi da vam predstavim naš najnoviji
član, brat Taiyi.

831
00:49:59,767 --> 00:50:01,703
Učinio je Svevišnjeg Gospodina ponosnim

832
00:50:01,803 --> 00:50:05,773
i podigao Duhovni biser
služiti Svjetlu.

833
00:50:05,874 --> 00:50:07,609
[škljocne jezikom, zatim zagunđa]

834
00:50:07,709 --> 00:50:09,577
Pokaži malo poštovanja!

835
00:50:11,378 --> 00:50:14,582
Rat deifikacije
je uskoro pred nama.

836
00:50:14,682 --> 00:50:19,152
Zato smo se okupili,
razgovarati o pripremama.

837
00:50:19,253 --> 00:50:22,624
Tao ortodoksija sekte Chan,
suđeno nam je da pobijedimo.

838
00:50:22,724 --> 00:50:26,594
Ali kako se sekta Jie sve više diže
svijet, moramo djelovati uskoro.

839
00:50:26,694 --> 00:50:31,164
[smijeh] Jie Sect je
gomila barbarske prljavštine

840
00:50:31,265 --> 00:50:33,066
i stvorenja
rođen od sluzi i jaja.

841
00:50:33,166 --> 00:50:35,035
Ovaj rat se tiče našeg opstanka.

842
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
Moramo koračati oprezno.

843
00:50:36,671 --> 00:50:39,908
Jačanje našeg broja
je naša najbolja strategija.

844
00:50:40,008 --> 00:50:41,910
sasvim se slažem.

845
00:50:42,010 --> 00:50:45,747
Zbog čega sam i počeo
rana priprema.

846
00:50:45,847 --> 00:50:46,981
[Yuding]
Tablete za besmrtnost?

847
00:50:47,080 --> 00:50:49,283
[Wuliang]
Ukupno devet tisuća.

848
00:50:49,383 --> 00:50:52,654
Za cijelu Chan sektu,
dijeliti na temelju ranga.

849
00:50:52,754 --> 00:50:55,255
Ovi će nam sigurno dati
rub koji zahtijevamo,

850
00:50:55,355 --> 00:50:57,859
-ali kako ih ima toliko?
- Stoljeće,

851
00:50:57,959 --> 00:51:00,528
naš ih je gospodar dotjerao
s Tianyuan kotlom,

852
00:51:00,628 --> 00:51:04,164
radi sve sate po cijeni
vlastitog zdravlja i treninga.

853
00:51:04,264 --> 00:51:07,969
Dragi naš brate, jesi
mnogo žrtvovao za našu sektu.

854
00:51:08,068 --> 00:51:10,004
Svi smo ti dužnici.

855
00:51:10,103 --> 00:51:12,507
[sve]
Hvala brate.

856
00:51:12,607 --> 00:51:16,376
Na stranu Jie sekta, koje drugo zlo
snage kuju zavjeru protiv našeg poretka?

857
00:51:16,476 --> 00:51:19,279
Učitelju Cihang,
čim se prijetnja pojavi,

858
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
lovci na demone
šalju se.

859
00:51:20,848 --> 00:51:23,918
Dakle, većina klanova čudovišta
predstavljaju malu prijetnju za nas.

860
00:51:24,018 --> 00:51:25,987
Ali bilo je
jedna iznimka.

861
00:51:26,086 --> 00:51:29,791
-Oh? Iznimka?
-More žudi.

862
00:51:29,891 --> 00:51:32,794
-[nejasno brbljanje]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

863
00:51:32,894 --> 00:51:35,863
Nisu li se predali
na nebeski sud davno?

864
00:51:35,964 --> 00:51:38,265
Svaka demonova riječ je sumnjiva.

865
00:51:38,365 --> 00:51:40,568
po mom mišljenju,
glume predaju

866
00:51:40,668 --> 00:51:42,971
vani na otvorenom
i spletkariti u tajnosti.

867
00:51:43,071 --> 00:51:44,772
[Cihang] Ali zadržali su se
čudovišta iz ponora

868
00:51:44,872 --> 00:51:45,840
pod kontrolom tisućljećima.

869
00:51:45,940 --> 00:51:47,909
Koji su njihovi pravi zločini?

870
00:51:48,009 --> 00:51:49,811
To je njihova snaga
to je moja briga.

871
00:51:49,911 --> 00:51:51,345
Ako nas izdaju u ratu,

872
00:51:51,445 --> 00:51:54,281
ravnoteža
može se okrenuti protiv nas.

873
00:51:55,817 --> 00:51:57,217
Ostavit ćemo ih na miru.

874
00:51:57,317 --> 00:52:00,521
Temeljna stijena
našeg ugleda je pravda.

875
00:52:00,622 --> 00:52:03,791
Krenuti u napad i bez
malo dokaza...

876
00:52:03,891 --> 00:52:07,394
Pa, onda, sve povjerenje
nekada smo bili izgubljeni.

877
00:52:07,494 --> 00:52:08,462
slažem se

878
00:52:08,563 --> 00:52:11,866
[svi pričaju jedni preko drugih]

879
00:52:13,166 --> 00:52:14,602
-Ali oni su...
-Dosta.

880
00:52:14,702 --> 00:52:18,840
Svi su iznijeli poštene bodove,
a fanatizam je pogrešan.

881
00:52:18,940 --> 00:52:20,041
gospodine.

882
00:52:20,140 --> 00:52:22,476
Usklađivanje je skoro gotovo.

883
00:52:22,577 --> 00:52:27,682
Budući da nema što drugo
raspravljati, predlažem da prekinemo.

884
00:52:27,782 --> 00:52:30,918
Brat.
Jinzha i Muzha su učenici

885
00:52:31,019 --> 00:52:33,220
mene i brata Puxiana.

886
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Bili su odsutni
mnogo godina,

887
00:52:35,790 --> 00:52:38,793
tako da nikada nisu upoznali Nezhu,
njihov mlađi brat.

888
00:52:38,893 --> 00:52:41,896
Pošto ima vremena
prije nego se zvijezde razdvoje,

889
00:52:41,996 --> 00:52:45,767
mislili smo da bi to moglo biti lijepo za
da se upoznaju.

890
00:52:45,867 --> 00:52:48,502
Mmm! Sjajna ideja.

891
00:52:49,904 --> 00:52:50,872
[gunđa]

892
00:52:55,308 --> 00:52:58,178
[Nezha] Oh, ne. Što da radim?
Što da radim?

893
00:52:58,278 --> 00:52:59,814
napraviti? O čemu?

894
00:52:59,914 --> 00:53:03,250
Mislim, pogledaj me.
Što će oni misliti?

895
00:53:03,350 --> 00:53:04,886
Mislit će da sam nakaza.

896
00:53:04,986 --> 00:53:06,587
-Naravno da ne.
-Stvarno?

897
00:53:06,688 --> 00:53:08,823
Iako si lijen,
nikad ne odustaješ.

898
00:53:08,923 --> 00:53:10,992
Iako si mali,
ti imaš najveće srce.

899
00:53:11,092 --> 00:53:12,192
Čak iako
teško te je gledati,

900
00:53:12,292 --> 00:53:13,460
ljubazni ste iznutra.

901
00:53:13,561 --> 00:53:15,228
Čak i s tvojim rakunskim podočnjacima,
svinjski nos,

902
00:53:15,328 --> 00:53:17,131
i zub koji nedostaje,
Još uvijek mislim da si...

903
00:53:17,230 --> 00:53:19,332
ti si savršena
upravo takav kakav jesi.

904
00:53:19,433 --> 00:53:21,501
I siguran sam
da bi tvoja braća pristala.

905
00:53:22,937 --> 00:53:24,672
tako je. Samo tako nastavi.

906
00:53:25,740 --> 00:53:27,675
- Tablete!
-Upoznaj ih za mene.

907
00:53:27,775 --> 00:53:28,843
Čekaj, ali ozbiljno,

908
00:53:28,943 --> 00:53:32,412
kako to mogu učiniti za tebe?
Ne, Nezha. Nezha!

909
00:53:36,651 --> 00:53:40,121
Ah! [nervozno se smije]
Pogledaj kako je sramežljiv.

910
00:53:40,220 --> 00:53:41,589
[smijeh]

911
00:53:46,027 --> 00:53:48,261
-[Jinzha] Nezha!
- [Muzha] Hej, brate.

912
00:53:58,338 --> 00:54:00,474
[svira nježna glazba]

913
00:54:14,387 --> 00:54:17,424
Ao Bing, plačeš li?

914
00:54:17,525 --> 00:54:21,028
[Ao Bing] <i>Da. Vidjeti ih</i>
<i>podsjetilo me na moju braću.</i>

915
00:54:21,129 --> 00:54:22,830
Imaš li i ti braću?

916
00:54:22,930 --> 00:54:25,032
Mm. Naviknut.

917
00:54:26,466 --> 00:54:28,936
Imati dva divna brata,
imaš sreće.

918
00:54:29,036 --> 00:54:30,505
[uzdahne]

919
00:54:30,605 --> 00:54:33,440
O čemu ste razgovarali?

920
00:54:33,541 --> 00:54:35,375
Rekli su da im je žao

921
00:54:35,475 --> 00:54:38,045
jer te nisam provjeravao
sve ove godine.

922
00:54:38,146 --> 00:54:39,747
Pitali su puno.

923
00:54:39,847 --> 00:54:41,481
Kako su stvari bile
na prijevoju Chentang.

924
00:54:41,582 --> 00:54:42,917
Ako su ti roditelji dobro,

925
00:54:43,017 --> 00:54:45,953
ako igraš jianzi,
i tko su ti prijatelji.

926
00:54:46,053 --> 00:54:49,356
To su također rekli
ako ti ikada nešto zatreba,

927
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
trebao bi otići do njih.

928
00:54:51,391 --> 00:54:53,594
I da zapamtimo,
tvoja će braća uvijek

929
00:54:53,694 --> 00:54:55,997
biti tu da pazi na tebe.

930
00:54:56,097 --> 00:54:57,999
-Ha? Zašto si...?
-Ništa!

931
00:54:58,099 --> 00:54:59,667
To su samo oči u mom pijesku.

932
00:55:00,902 --> 00:55:02,970
Siguran si da nije
obrnuto?

933
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
šuti! Znaš što sam mislio!

934
00:55:05,006 --> 00:55:06,507
heh Što god ti kažeš.

935
00:55:07,975 --> 00:55:09,944
-[smije se]
-[vrištanje]

936
00:55:11,012 --> 00:55:12,713
Ti si najgori!
[gunđa]

937
00:55:12,814 --> 00:55:16,050
U redu, u redu.
Obećavam da ću prestati, u redu?

938
00:55:16,150 --> 00:55:17,652
[glazba se nastavlja]

939
00:55:17,752 --> 00:55:21,756
Jesi li još uvijek ljut na mene,
Nezha? Nezha?

940
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
-Ao Bing?
-Da?

941
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Bio sam prijetnja
od prvog dana.

942
00:55:25,927 --> 00:55:29,096
Moji roditelji brinu za mene
cijelo vrijeme.

943
00:55:29,197 --> 00:55:33,868
I tvoj tata, iako
napao je prolaz Chentang,

944
00:55:33,968 --> 00:55:36,737
Znam da je bilo za tebe.

945
00:55:36,838 --> 00:55:41,441
I upravo sada, braćo moja
oboje su bili tako ljubazni prema meni.

946
00:55:41,542 --> 00:55:43,945
[Ao Bing] Naše obitelji
mnogo žrtvovali za nas.

947
00:55:44,045 --> 00:55:48,816
Ti si čudovište. Ja sam demon.
Oboje smo teret naše obitelji.

948
00:55:50,383 --> 00:55:53,321
[viče]
Dakle, što ako sam rođen kao demon?

949
00:55:53,420 --> 00:55:56,224
Tko ću postati?
Samo ja mogu napraviti taj izbor!

950
00:55:56,324 --> 00:55:58,860
Nakon što vratiš svoje tijelo,
oboje postajemo besmrtnici,

951
00:55:58,960 --> 00:56:00,528
i napravit ćemo
naše obitelji ponosne!

952
00:56:00,628 --> 00:56:03,664
Da! Besmrtnici! I tada
možemo zacrtati vlastiti kurs!

953
00:56:03,764 --> 00:56:08,736
Dogovoreno je!
[odjekuje] Bit ću besmrtan!

954
00:56:13,373 --> 00:56:17,678
[Zhengdao] Snaga. Marljivost.
Napredak zahtijeva ove vrline.

955
00:56:17,778 --> 00:56:22,717
Ali, tvojom brzinom, sto
godine ne bi bile dovoljne.

956
00:56:22,817 --> 00:56:27,054
U svom treningu morate se usavršavati
svoju izdržljivost i duh.

957
00:56:27,154 --> 00:56:29,023
Osjećate se umorno? Odustajanje?

958
00:56:29,123 --> 00:56:33,261
To je zato što svaki zadnji
jedan od vas je rođen kao demon!

959
00:56:33,361 --> 00:56:34,795
Samo kroz žrtvu

960
00:56:34,896 --> 00:56:38,465
možeš li postati besmrtnik
i promijeni svoju sudbinu!

961
00:56:39,834 --> 00:56:41,068
[tradicionalni kineski
glazba svira]

962
00:56:41,168 --> 00:56:42,303
[u pjevanju]
Život ili smrt,

963
00:56:42,402 --> 00:56:43,638
nijednog se ne bojim.

964
00:56:43,738 --> 00:56:46,473
Što kaže sudbina,
Nikada me nije bilo briga.

965
00:56:46,574 --> 00:56:49,777
Moja sudbina je moja,
ne nebeski plan.

966
00:56:49,877 --> 00:56:53,581
Ovaj dječak će biti
besmrtan čovjek!

967
00:56:54,849 --> 00:56:55,850
Bravo!

968
00:56:57,151 --> 00:57:00,588
Samo jedna strofa, a opet tako dirljiva.
Kako inspirativno.

969
00:57:00,688 --> 00:57:03,090
Sjajna pjesma. Dobar posao.

970
00:57:03,190 --> 00:57:04,457
Duh njegovih riječi

971
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
je nešto što biste svi trebali
uzeti k srcu.

972
00:57:08,029 --> 00:57:11,464
Stvarno? Je li bilo tako dobro?
Nekako sam to samo izmislio.

973
00:57:11,565 --> 00:57:14,769
Bilo je tako dobro!
Poruka je prilično inspirativna.

974
00:57:14,869 --> 00:57:16,704
Zanati
tako dobro odmjeren stih,

975
00:57:16,804 --> 00:57:18,940
za to je potrebna stvarna ambicija,
mladiću.

976
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
Znak pravog heroja
sa svijetlom budućnošću.

977
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
Ah, hajde,
bilo je u redu.

978
00:57:23,511 --> 00:57:25,212
zapravo,
Promijenio sam par stvari...

979
00:57:25,313 --> 00:57:26,714
Vaše lice, s druge strane.

980
00:57:26,814 --> 00:57:28,716
reci mi,
što nije u redu s tvojim očima?

981
00:57:28,816 --> 00:57:30,985
To je jasna priča
da ostaješ do kasno,

982
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
da ti nedostaje discipline
i samo jesti smeće,

983
00:57:33,587 --> 00:57:35,656
da ne možete upravljati
osnovna samokontrola,

984
00:57:35,756 --> 00:57:37,224
a ti sanjaš o uzašašću?

985
00:57:37,325 --> 00:57:38,559
Oči su mi uvijek ovakve.

986
00:57:38,659 --> 00:57:40,127
Izgled odražava srce.

987
00:57:40,227 --> 00:57:42,930
Jeste li provjerili ogledalo
u zadnje vrijeme? Izgledaš smiješno!

988
00:57:43,030 --> 00:57:45,833
Da si moj učenik, ja bih
natjerati vas da izgradite potpuno novi oblik.

989
00:57:45,933 --> 00:57:48,436
Stvarno?
Možeš li promijeniti način na koji izgledam?

990
00:57:48,536 --> 00:57:49,937
Nije prekasno?
Moraš me naučiti!

991
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Znao sam da si došao
naći majstora.

992
00:57:51,906 --> 00:57:54,642
Slušaj, mladi. Jasno je
da imaš veliku ambiciju,

993
00:57:54,742 --> 00:57:56,344
pa ću te uzeti za svog učenika.

994
00:57:56,444 --> 00:57:58,346
cool! Majstorski!

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
[nervozno se smije]

996
00:58:00,348 --> 00:58:02,083
Dođi, treniraj sa svojom braćom.

997
00:58:02,183 --> 00:58:03,451
-Za što?
-Uzašašće!

998
00:58:03,551 --> 00:58:05,519
Ne treba mi pomoć oko toga.
Samo moje lice.

999
00:58:05,619 --> 00:58:08,255
Apsurdno! Vi stavljate
tvoj izgled prije treninga?

1000
00:58:08,356 --> 00:58:11,292
- Promašio si poantu.
- Hoćeš li me naučiti ili što?

1001
00:58:11,392 --> 00:58:13,294
Više nismo
majstor i šegrt.

1002
00:58:13,394 --> 00:58:15,162
Zaslužuješ imati oči pande
za život!

1003
00:58:15,262 --> 00:58:17,932
Hej, to je nepristojno. Bio sam
bit će lako prema tebi, ali...

1004
00:58:18,032 --> 00:58:20,668
- Što je ovo, izazov?
- Troje bi to trebalo učiniti.

1005
00:58:20,768 --> 00:58:23,504
Mladi, vrati se
odakle si došao.

1006
00:58:23,604 --> 00:58:24,805
Ako ovako nastaviš,

1007
00:58:24,905 --> 00:58:27,508
bit ćeš za
drugačija vrsta lekcije. ha?

1008
00:58:27,608 --> 00:58:30,111
-Ha?
-Isprike.

1009
00:58:30,211 --> 00:58:32,146
[uzbudljivo sviranje glazbe]

1010
00:59:09,417 --> 00:59:10,818
Nisi mi dorastao.

1011
00:59:12,286 --> 00:59:14,221
Impresivan.

1012
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Podcijenio sam te!

1013
00:59:23,097 --> 00:59:25,032
[glazba se nastavlja]

1014
00:59:30,371 --> 00:59:31,605
Uzmi ovo!

1015
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
[svi navijaju]

1016
00:59:37,878 --> 00:59:40,614
Kako je tako brz?
Jeste li vidjeli to?

1017
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Neću ti zamjerati,

1018
00:59:44,585 --> 00:59:47,121
- ali bolje ti je da odeš, dečko!
-Ne mogu to učiniti!

1019
00:59:50,458 --> 00:59:51,992
[gunđa]

1020
00:59:58,567 --> 01:00:01,936
Ne možeš me ni dodirnuti,
a kamoli tuci!

1021
01:00:13,814 --> 01:00:16,283
-[stenjanje]
- Pametan potez! Ne puštaj!

1022
01:00:16,383 --> 01:00:17,651
Ne može sada pobjeći.

1023
01:00:18,752 --> 01:00:20,054
Predaja?

1024
01:00:32,466 --> 01:00:33,934
Čekaj, ti nisi...

1025
01:00:34,034 --> 01:00:37,572
[smijeh] Shvaćaš, ha?
Nije da sam brz.

1026
01:00:37,671 --> 01:00:39,541
Ja samo postajem
električna struja

1027
01:00:39,640 --> 01:00:41,610
i putujte odmah
kroz prostor.

1028
01:00:41,709 --> 01:00:45,346
U vodi sam nepobjediv!

1029
01:00:59,960 --> 01:01:02,296
Impresivne ledene moći.

1030
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
[Taiyi]
<i>Olakšaj.</i>

1031
01:01:06,333 --> 01:01:08,202
<i>Ako previše gurate,</i>
<i>srušit ćeš se.</i>

1032
01:01:08,302 --> 01:01:11,506
Led neće provoditi.
Da vidimo što još imaš.

1033
01:01:11,606 --> 01:01:14,108
Hmph!
Jezera i mora, oblaci i nebo,

1034
01:01:14,208 --> 01:01:17,311
ovim talismanom u mojoj ruci.
Kiša će pokriti svu zemlju!

1035
01:01:17,411 --> 01:01:19,280
[skandiranje na stranom jeziku]

1036
01:01:20,681 --> 01:01:22,850
[tutnjava grmljavina]

1037
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
[uzdah]
tata!

1038
01:01:30,357 --> 01:01:32,326
[napeta glazba svira]

1039
01:01:37,599 --> 01:01:40,367
Oh, ne. Kišna čarolija.
Završi s tim odmah!

1040
01:01:50,545 --> 01:01:52,046
[kikoće se]

1041
01:01:54,448 --> 01:01:55,482
Prekasno!

1042
01:02:10,864 --> 01:02:13,267
Sad si osuđen na propast!

1043
01:02:17,338 --> 01:02:19,139
-[uzdah]
-[gunđa]

1044
01:02:31,752 --> 01:02:33,921
-Dolazimo, majstore!
-[nejasno brbljanje]

1045
01:02:34,021 --> 01:02:35,122
Učitelju, jesi li dobro?

1046
01:02:35,222 --> 01:02:36,790
Zašto biste
žrtvovati svoju ruku?

1047
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
Nisam ti htio oduzeti život.

1048
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Učenici, čujte me.

1049
01:02:39,827 --> 01:02:41,630
Pripremite ove demone za prijevoz.

1050
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
[svi viču unisono]

1051
01:02:44,898 --> 01:02:47,602
Stani, stani! Vaše ruke!
Svi, bacite ih!

1052
01:02:47,702 --> 01:02:49,136
mogu li vas pitati,

1053
01:02:49,236 --> 01:02:51,972
-jesi li ti iz Chan sekte?
-Tako je.

1054
01:02:52,072 --> 01:02:53,207
Ah...

1055
01:02:53,307 --> 01:02:54,441
[pročišćava grlo]

1056
01:02:59,246 --> 01:03:01,415
Ovo su besmrtnici
iz palače Yu Xu.

1057
01:03:01,516 --> 01:03:03,585
Ne smiješ biti bez poštovanja.

1058
01:03:03,685 --> 01:03:05,286
Ulazak u palaču Yu Xu
i učenje

1059
01:03:05,386 --> 01:03:08,322
unutarnja učenja
možda i nije loša stvar.

1060
01:03:08,422 --> 01:03:11,392
svi vi,
morate odložiti oružje.

1061
01:03:19,967 --> 01:03:22,836
-Tata!
-Xiaobao, zašto si se vratio?

1062
01:03:22,936 --> 01:03:25,105
[dramatična glazba svira]

1063
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Xiaobao! Morate odstupiti!

1064
01:03:32,681 --> 01:03:34,014
[reži]

1065
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
[rikanje]

1066
01:03:39,219 --> 01:03:40,187
Xiaobao!

1067
01:03:45,959 --> 01:03:49,631
Demone, vrijeme je da te spustim.

1068
01:03:49,731 --> 01:03:50,964
Stop! Ne!

1069
01:04:02,711 --> 01:04:04,546
-[gunđanje]
-[uzdah]

1070
01:04:04,646 --> 01:04:06,046
[kašljanje]

1071
01:04:06,146 --> 01:04:07,181
tata!

1072
01:04:11,018 --> 01:04:13,053
Nezha, zaledi rijeku odmah!

1073
01:04:20,662 --> 01:04:22,597
[glazba se nastavlja]

1074
01:04:25,966 --> 01:04:27,535
Ne možeš pobjeći!

1075
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
[gunđanje i kašljanje]

1076
01:04:47,187 --> 01:04:51,526
-Tata!
-Ići! Sine, idi!

1077
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Sad trči!

1078
01:04:53,661 --> 01:04:54,895
Tata!

1079
01:05:02,002 --> 01:05:03,571
Nema spasa.

1080
01:05:06,006 --> 01:05:08,041
-Potez!
-Branio je oca.

1081
01:05:08,142 --> 01:05:09,677
Zašto ići tako daleko?

1082
01:05:13,681 --> 01:05:14,649
[gunđa]

1083
01:05:19,521 --> 01:05:23,558
[čovjek] Panax notojinseng,
pelud mačjeg repa,

1084
01:05:23,658 --> 01:05:26,160
munjeet, borneol...

1085
01:05:26,260 --> 01:05:30,097
-Loongova krv, šafranika...
- Daj mi još jednu!

1086
01:05:30,197 --> 01:05:33,735
...anđelika,
pseudo-ginseng u prahu,

1087
01:05:33,835 --> 01:05:36,970
sappanwood, otrovni orah.

1088
01:05:37,070 --> 01:05:40,073
Gospodaru, sada imamo
sve na spisku,

1089
01:05:40,174 --> 01:05:42,443
zajedno sa stotinu bušela
morske blagodati.

1090
01:05:42,544 --> 01:05:45,078
Naše trgovine hranom
bili su pri kraju.

1091
01:05:47,948 --> 01:05:49,483
Učitelju Shen, trenutak.

1092
01:05:50,585 --> 01:05:51,952
Pripremili smo obrok.

1093
01:05:52,052 --> 01:05:54,455
Hoćete li nas počastiti
svojim prisustvom?

1094
01:05:59,661 --> 01:06:00,829
Vas.

1095
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
Oh, hvala
dobroti gospodara Lija,

1096
01:06:03,363 --> 01:06:05,365
Primljen sam kao sluga.

1097
01:06:05,466 --> 01:06:08,570
Iako demon,
ima dobro srce.

1098
01:06:08,670 --> 01:06:12,139
Sve dok se ponaša,
onda i on zaslužuje budućnost.

1099
01:06:13,273 --> 01:06:15,242
Kako ti se sviđa hrana,
Učitelj Shen?

1100
01:06:15,342 --> 01:06:17,679
[Shen]
Nije loše.

1101
01:06:17,779 --> 01:06:20,648
Onda uzmi još, molim te.
Probajte i malo vina.

1102
01:06:20,748 --> 01:06:25,986
ja ne pijem. Besmrtnici
mora potisnuti naše porive.

1103
01:06:26,086 --> 01:06:29,289
Rečeno je
želja zamagljuje duh.

1104
01:06:29,389 --> 01:06:33,427
Također je rečeno
da s dobrotom dolazi vrlina.

1105
01:06:33,528 --> 01:06:36,196
[smijeh]
Razgovor neće ići.

1106
01:06:36,296 --> 01:06:39,132
Za mene nema izlaza.

1107
01:06:39,233 --> 01:06:41,936
Pokušaj i trči,
ali ne možeš se zauvijek skrivati.

1108
01:06:42,035 --> 01:06:44,539
Istina će te pronaći
eventualno.

1109
01:06:44,639 --> 01:06:47,542
Ako ovim putem hodaš
boli više ljudi,

1110
01:06:47,642 --> 01:06:51,245
možeš prevariti svijet,
ali bit ćeš jedina budala.

1111
01:06:51,345 --> 01:06:55,115
I s tvojim uzašašćem,
gdje ćeš stajati

1112
01:06:55,215 --> 01:06:58,586
kada je besmrtna dužnost
je drugima u potrebi?

1113
01:06:58,686 --> 01:07:00,822
Dovoljno! Kakva potpuna besmislica!

1114
01:07:00,922 --> 01:07:03,490
To je moja dužnost?
Ti ne znaš ništa!

1115
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
[hlače, zatim zagunđa]

1116
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
[zveckanje pehara]

1117
01:07:10,497 --> 01:07:11,833
[gutanje]

1118
01:07:11,933 --> 01:07:15,102
gospodine! Netko je ovdje
za majstora Shena!

1119
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
[uzdah]

1120
01:07:19,172 --> 01:07:21,341
[dramatična glazba svira]

1121
01:07:23,945 --> 01:07:25,212
[tiho]
brate...

1122
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
[Shen]
Tko ti je ovo napravio?

1123
01:07:27,515 --> 01:07:32,185
taoistički svećenici.
Napali su tatu i mene.

1124
01:07:33,420 --> 01:07:36,591
Tata je imao jednu ruku...

1125
01:07:38,492 --> 01:07:39,761
odsječen.

1126
01:07:39,861 --> 01:07:41,563
Tko je to napravio?

1127
01:07:41,663 --> 01:07:44,064
Njegovo... Njegovo ime je...

1128
01:07:45,667 --> 01:07:47,835
Nezha.

1129
01:07:52,472 --> 01:07:54,642
-[glazba se nastavlja]
-[plakanje]

1130
01:08:03,017 --> 01:08:05,053
[režanje]

1131
01:08:05,152 --> 01:08:07,120
svaka čast
Opet si prošao.

1132
01:08:07,220 --> 01:08:09,524
Uh, možete li reći
Brate Wuliang?

1133
01:08:09,624 --> 01:08:13,093
Učitelj je još uvijek u izolaciji.
Tablete za rafiniranje.

1134
01:08:13,193 --> 01:08:14,494
Prije trećeg suđenja,

1135
01:08:14,596 --> 01:08:16,664
zašto se ne odmoriš
prvo za nekoliko dana?

1136
01:08:16,764 --> 01:08:18,600
Imamo samo dva dana, mali.

1137
01:08:18,700 --> 01:08:21,803
Ne, sasvim sam dobro.
Učinimo to.

1138
01:08:21,903 --> 01:08:23,871
Pa dobro.

1139
01:08:23,972 --> 01:08:28,743
Za vaše posljednje suđenje,
Kraljica planine lubanje, Shi Ji.

1140
01:08:28,843 --> 01:08:29,877
[koraci se približavaju]

1141
01:08:31,278 --> 01:08:33,113
Dva hitna posjetitelja
za majstora Taiyija.

1142
01:08:33,213 --> 01:08:35,415
-Ha?
- Neka netko pomogne!

1143
01:08:35,516 --> 01:08:38,953
-Prolaz Chentang!
- Mi smo krivi!

1144
01:08:39,053 --> 01:08:40,420
[oboje dahnu]

1145
01:08:50,130 --> 01:08:52,232
[dihtanje]

1146
01:08:57,304 --> 01:08:59,841
[svira tragična glazba]

1147
01:09:02,644 --> 01:09:03,578
tata?

1148
01:09:05,580 --> 01:09:06,514
Mama?

1149
01:09:09,083 --> 01:09:10,417
Tata?

1150
01:09:12,185 --> 01:09:13,320
Mama?

1151
01:09:15,056 --> 01:09:16,323
Tata!

1152
01:09:17,692 --> 01:09:18,993
Mama!

1153
01:09:19,093 --> 01:09:21,228
[fijuk vjetra]

1154
01:09:28,870 --> 01:09:31,438
tata!

1155
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Mama!

1156
01:09:54,796 --> 01:09:55,963
Hej, Nezha, bez panike!

1157
01:09:56,064 --> 01:09:57,865
Nastavimo tražiti,
naći ćemo ih!

1158
01:10:00,635 --> 01:10:03,437
Saznao sam novosti
čim sam izronio.

1159
01:10:03,538 --> 01:10:06,174
Tko je mogao počiniti
tako užasan zločin?

1160
01:10:06,273 --> 01:10:08,475
Pozdrav majstore.
Prema Shieldoima,

1161
01:10:08,576 --> 01:10:10,745
oboje su bili pogođeni
ogromnom silom

1162
01:10:10,845 --> 01:10:12,013
i izgubio svijest.

1163
01:10:12,113 --> 01:10:15,583
Kad su došli sebi, našli su
Chentang Pass ovako.

1164
01:10:15,683 --> 01:10:17,317
Nismo dobili
eliksir još.

1165
01:10:17,417 --> 01:10:19,219
Zašto bi skočili na puškomet
ovako?

1166
01:10:19,319 --> 01:10:21,622
-Brat. Imate ideju?
-Ha?

1167
01:10:21,723 --> 01:10:24,025
Hm, nemam pojma.
Samo sam mislio, uh,

1168
01:10:24,125 --> 01:10:26,594
gdje je nestala sva ova lava
dolazi od?

1169
01:10:26,694 --> 01:10:29,831
u pravu si Nema
vulkan blizu ovog mjesta.

1170
01:10:29,931 --> 01:10:32,734
Ovo je stvarno bizarno.

1171
01:10:32,834 --> 01:10:34,434
Oh, našao sam nešto.

1172
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
[Wuliang]
Od demona?

1173
01:10:38,472 --> 01:10:42,409
Ovo je Loong print.

1174
01:10:43,678 --> 01:10:45,312
Nemoguće.

1175
01:10:45,412 --> 01:10:48,216
Loongovi su ispod
Istočno more,

1176
01:10:48,315 --> 01:10:50,350
čuvajući Pečat suzbijanja.

1177
01:10:50,450 --> 01:10:52,486
Nitko od njih
mogao izaći.

1178
01:10:52,587 --> 01:10:54,756
Učitelju, ako se dobro sjećam,

1179
01:10:54,856 --> 01:10:57,158
Loong kraljica Zapadnog mora,
Ao trči,

1180
01:10:57,257 --> 01:10:59,861
ona ima jedinstvenu vještinu,
nebo koje cijepa...

1181
01:11:00,862 --> 01:11:01,996
Da, njezina pandža.

1182
01:11:02,096 --> 01:11:03,898
Tako je koristila
njezina Pandža koja cijepa nebo

1183
01:11:03,998 --> 01:11:05,432
prijeći u Chentang Pass?

1184
01:11:05,533 --> 01:11:07,334
To bi objasnilo svu lavu.

1185
01:11:07,434 --> 01:11:08,603
Mora da je teleportiran

1186
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
ravno iz
njihov vatreni zatvor.

1187
01:11:10,337 --> 01:11:12,372
Ali Long King
strogo pazi na nju.

1188
01:11:12,472 --> 01:11:13,775
Nije mogla izaći.

1189
01:11:13,875 --> 01:11:16,744
To ostavlja
samo jedna mogućnost.

1190
01:11:16,844 --> 01:11:21,115
Ono čega sam se najviše bojao
upravo se ostvarilo.

1191
01:11:21,215 --> 01:11:23,217
Kralj Loong nas je izdao.

1192
01:11:23,316 --> 01:11:26,386
-[zloslutna glazba svira]
- Teška optužba.

1193
01:11:26,486 --> 01:11:29,090
Može li biti to
pogriješili smo?

1194
01:11:29,190 --> 01:11:32,693
Nije greška.
Ubili su ih!

1195
01:11:35,563 --> 01:11:37,031
sta to radis

1196
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
[Taiyi viče]

1197
01:11:44,705 --> 01:11:47,508
čekaj malo! Hej, hej, hej!
Idete li u palaču Loong?

1198
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
[Deero] To je način
do Planine lubanja.

1199
01:11:49,143 --> 01:11:50,377
Što?

1200
01:11:50,477 --> 01:11:53,247
The Longovi
poklani nevini.

1201
01:11:53,346 --> 01:11:56,383
Ovo je neoprostivo
grozota.

1202
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
Još jedan vrh
trajat će predugo.

1203
01:11:58,619 --> 01:12:00,988
Mi ćemo prvi udariti
i objasniti kasnije.

1204
01:12:01,088 --> 01:12:03,456
Crana, vrati se u palaču.

1205
01:12:03,558 --> 01:12:06,093
Pozovite svakog lovca na demone
u Sekti.

1206
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
-Gospodine!
-Brate,

1207
01:12:07,762 --> 01:12:10,430
Nezhini roditelji
bili zaklani od demona.

1208
01:12:10,531 --> 01:12:13,768
Ne smijemo dopustiti ništa loše
dogoditi tom dječaku.

1209
01:12:13,868 --> 01:12:15,937
Ti i Deero morate biti sigurni
on ostaje siguran.

1210
01:12:16,037 --> 01:12:17,470
Naravno.

1211
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
[dramatična glazba svira]

1212
01:12:21,142 --> 01:12:22,777
Znam da si slomljenog srca,

1213
01:12:22,877 --> 01:12:25,746
ali možeš li molim te
samo se smiriti?

1214
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
Prvo, možeš li me odvesti kući?

1215
01:12:31,152 --> 01:12:33,955
Otići ću i suočiti se s ocem,
natjeraj ga da objasni!

1216
01:12:34,055 --> 01:12:36,824
A kako će to
vratiti moje roditelje?!

1217
01:12:49,570 --> 01:12:51,539
Ogledalo, ogledalo na zidu,

1218
01:12:51,639 --> 01:12:55,042
tko je najpravedniji
unutar deset milja ili više?

1219
01:12:55,142 --> 01:12:56,811
To ste vi, moja gospo.

1220
01:12:56,911 --> 01:13:00,147
I tko je najpošteniji
unutar sto milja?

1221
01:13:00,248 --> 01:13:01,582
To ste vi, moja gospo.

1222
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
- Što je s tisuću?
-To si ti.

1223
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
-Deset tisuća?
- Ti još uvijek.

1224
01:13:04,852 --> 01:13:07,788
- Cijeli svijet?
- Opet ti.

1225
01:13:07,889 --> 01:13:10,358
Misliš da sam glup?
Lažite barem bolje!

1226
01:13:10,457 --> 01:13:13,426
Ne, ne, nisam htjela
da te uznemirim.

1227
01:13:13,527 --> 01:13:14,762
mogu to podnijeti!

1228
01:13:14,862 --> 01:13:17,031
Sad mi reci istinu
i neću se ljutiti.

1229
01:13:17,131 --> 01:13:19,267
Ozbiljno? Misliš to?

1230
01:13:19,367 --> 01:13:21,669
Iako imam ljepotu
od boginje,

1231
01:13:21,769 --> 01:13:24,538
Znam da uvijek postoji netko
tamo tko je ljepši!

1232
01:13:24,639 --> 01:13:27,241
-U redu, raspitaj se.
-Jesam li najpošteniji od svih?

1233
01:13:27,341 --> 01:13:29,877
-Ne.
-Oh, sad, zar je to tako teško?

1234
01:13:29,977 --> 01:13:33,047
Onda mi reci jesam li najpošteniji
jedan unutar 10 000 milja?

1235
01:13:33,147 --> 01:13:34,414
-Ne.
-Dobro, tisuću?

1236
01:13:34,515 --> 01:13:36,217
-Nisi.
-Stotinu?

1237
01:13:36,317 --> 01:13:38,286
-Deset milja?
-Trebam li lagati?

1238
01:13:38,386 --> 01:13:41,454
Hoćeš reći da ja nisam
najljepša na ovoj planini?

1239
01:13:41,555 --> 01:13:43,858
- Žao mi je.
-Čekaj, što daje?!

1240
01:13:43,958 --> 01:13:46,160
Nema čak ni druge ženke
na ovoj planini!

1241
01:13:46,260 --> 01:13:48,896
Ali ja sam žensko.

1242
01:13:48,996 --> 01:13:52,432
Ti si to rekao
ne bi se naljutio.

1243
01:13:52,533 --> 01:13:54,068
- Jesi li ljepša od mene?
-[vrištanje]

1244
01:13:54,168 --> 01:13:56,537
Jesi li ljepša od mene?

1245
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Izađi, demone!

1246
01:14:01,909 --> 01:14:05,179
Hej, koga nazivaš demonom?
To je Lady Shi Ji!

1247
01:14:09,817 --> 01:14:10,785
[gunđa]

1248
01:14:17,258 --> 01:14:18,926
Malo derište! Jesmo li se uopće upoznali?

1249
01:14:19,026 --> 01:14:22,596
Trebao bi kupiti djevojku
prvo večera!

1250
01:14:22,697 --> 01:14:24,598
[Ao Bing] <i>Bit ćete izloženi!</i>
<i>Pustite mene da preuzmem!</i>

1251
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
Kloni se ovoga!

1252
01:14:45,519 --> 01:14:48,122
[zloslutna glazba svira]

1253
01:14:48,222 --> 01:14:49,724
[kikoće se]

1254
01:14:49,824 --> 01:14:53,060
Mislite li iskreno da imate
šansu da me poraziš?

1255
01:14:54,428 --> 01:14:56,597
[Shi Ji reži]

1256
01:15:14,081 --> 01:15:18,819
Svaki kamen u ovoj planini
čini moje tijelo.

1257
01:15:18,919 --> 01:15:21,989
Da vidimo kako ćeš me sada uništiti!

1258
01:15:24,392 --> 01:15:26,560
[kikotanje]

1259
01:15:28,429 --> 01:15:29,563
ha?

1260
01:15:30,998 --> 01:15:33,834
[Ao Bing] <i>Upotrijebi više sile</i>
<i>i tvoje tijelo će se srušiti!</i>

1261
01:15:33,934 --> 01:15:35,336
rekao sam,

1262
01:15:35,436 --> 01:15:39,540
kloni se toga!

1263
01:15:48,482 --> 01:15:51,786
- [Deero] Već je počelo.
-Oh, čovječe. Nije dobro, nije dobro.

1264
01:15:54,255 --> 01:15:55,756
[cviljenje]

1265
01:15:58,492 --> 01:16:02,096
[stenje]
Sve me boli.

1266
01:16:03,431 --> 01:16:05,366
[Shi Ji]
Dobro, ima nekoliko kamenčića!

1267
01:16:05,466 --> 01:16:06,834
Živim za borbu još jedan dan!

1268
01:16:06,934 --> 01:16:09,937
Malo derište!
Platit ćeš za ovo!

1269
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
[gunđanje]

1270
01:16:11,405 --> 01:16:13,207
Nine-Loong Vatrena zamka!

1271
01:16:22,083 --> 01:16:23,884
Ne možeš trčati. Ha!

1272
01:16:25,186 --> 01:16:28,789
Oh, mali,
zašto moraš biti tako brzoplet?

1273
01:16:28,889 --> 01:16:30,357
Tvoje tijelo ga je zamalo dosta.

1274
01:16:30,458 --> 01:16:31,759
Pokušavaš li umrijeti?

1275
01:16:31,859 --> 01:16:33,861
Što je bila sva ta vatra ranije?

1276
01:16:33,961 --> 01:16:36,797
Nije li Nezha vještica leda?

1277
01:16:36,897 --> 01:16:40,134
Tko ti je to rekao, ha? mraz,
plamen, svemu sam ga naučio.

1278
01:16:40,234 --> 01:16:42,203
Ima kombinirane moći.

1279
01:16:42,303 --> 01:16:43,904
Je li to moguće?

1280
01:16:44,004 --> 01:16:46,040
Hajde, on je Duhovni Biser.
Pravila se ne primjenjuju.

1281
01:16:46,140 --> 01:16:48,742
Hej, tko ga je naučio?
ja ili ti? Želiš moj posao, ha?

1282
01:16:48,843 --> 01:16:52,146
Oprostite mi, ali osjetio sam

1283
01:16:52,246 --> 01:16:55,584
snažna prisutnost demonskog
energije tijekom borbe.

1284
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
O tome, uh, očito
to dolazi od nje.

1285
01:16:58,085 --> 01:17:01,155
Što si rekao, debeli?!
nisam--

1286
01:17:01,255 --> 01:17:03,891
Jeste li to bili vi? Jeste li to bili vi?
Jeste li to bili vi? Samo reci!

1287
01:17:03,991 --> 01:17:06,760
Da, to sam bio ja! Prestani me tresti!
Bacit ću!

1288
01:17:06,861 --> 01:17:09,396
-[povraćanje]
-Vidiš? Rekao sam ti.

1289
01:17:13,367 --> 01:17:16,270
[Wuliang] Nezha, prošla si
sve testove.

1290
01:17:16,370 --> 01:17:21,275
Danas ću vas uvesti u to
sveti obred: Uzašašće.

1291
01:17:21,375 --> 01:17:23,444
[skandiranje na stranom jeziku]

1292
01:17:23,545 --> 01:17:25,713
[svira mistična glazba]

1293
01:17:29,683 --> 01:17:31,819
Sjećam se kad sam prvi put
postao besmrtnik.

1294
01:17:31,919 --> 01:17:33,387
Znojio sam se kroz košulju.

1295
01:17:33,487 --> 01:17:36,690
Čarolija Uzašašća je duža
nego što se sjećam. [muca]

1296
01:17:46,066 --> 01:17:50,437
Od sada si besmrtan
sekte Chan.

1297
01:17:55,776 --> 01:17:58,078
[glazba se nastavlja]

1298
01:18:12,259 --> 01:18:14,962
Ovo je
trezor s blagom Yu Xu.

1299
01:18:15,062 --> 01:18:17,731
U njemu se nalaze sve vrste
rijetkih čarobnih predmeta.

1300
01:18:17,831 --> 01:18:19,333
Eliksir Reparo.

1301
01:18:20,467 --> 01:18:21,769
Dobivate samo jedan.

1302
01:18:21,869 --> 01:18:23,504
Zar ti ne treba više vremena
misliti?

1303
01:18:23,605 --> 01:18:25,239
Eliksir Reparo!

1304
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
[tutnjava]

1305
01:18:56,737 --> 01:18:58,906
[glazba se nastavlja]

1306
01:19:26,800 --> 01:19:28,902
[Wuliang] Yu Xu
je poslao glasnike

1307
01:19:29,003 --> 01:19:32,439
obavijestiti Dvanaestoricu
o Loongovim zločinima.

1308
01:19:32,540 --> 01:19:34,174
Ali oni su lige daleko,

1309
01:19:34,275 --> 01:19:37,344
i predugo će trajati
da dođu ovamo.

1310
01:19:37,444 --> 01:19:43,150
Ovaj put ću ja sam voditi
lov na Loongkinda!

1311
01:19:43,250 --> 01:19:47,454
Nezha, hoćeš li ti i tvoje koplje
boriti se na mojoj strani?

1312
01:19:47,555 --> 01:19:49,857
Vraćam se na Chentang Pass.

1313
01:19:49,957 --> 01:19:52,694
Onda ćemo se osvetiti
na Loong Kingu.

1314
01:19:52,793 --> 01:19:54,395
U redu.

1315
01:19:54,495 --> 01:19:56,063
Svojom ogromnom snagom,

1316
01:19:56,163 --> 01:19:59,567
možete pomoći srušiti
Palača Loong.

1317
01:20:03,404 --> 01:20:05,372
[dramatična glazba svira]

1318
01:20:18,452 --> 01:20:22,356
Nakon ovoga smo kvit.

1319
01:20:23,692 --> 01:20:24,726
Čekaj, nemoj otići!

1320
01:20:24,825 --> 01:20:26,026
Kada je ritual gotov,

1321
01:20:26,126 --> 01:20:27,696
ići ću s tobom
u palaču Loong.

1322
01:20:27,796 --> 01:20:29,229
Znaš što ću učiniti!

1323
01:20:30,397 --> 01:20:32,966
Ti si tamo
samo će otežati.

1324
01:20:34,736 --> 01:20:36,136
Sljedeći put kad se sretnemo...

1325
01:20:37,639 --> 01:20:39,840
bit ćemo neprijatelji.

1326
01:20:41,776 --> 01:20:44,512
[uzvikuje]
Karma je to. Jeeš.

1327
01:20:46,980 --> 01:20:49,617
[viče]
Ne, čekaj, ne možeš otići!

1328
01:20:49,718 --> 01:20:52,520
Tvoja duša će se raspršiti
ako ideš dalje! Čekati!

1329
01:20:53,588 --> 01:20:55,523
[oboje gunđaju]

1330
01:20:56,725 --> 01:20:58,325
Nine-Loong Vatrena zamka!

1331
01:21:03,531 --> 01:21:04,865
[gunđanje]

1332
01:21:05,767 --> 01:21:07,702
Molim te smiri se, hoćeš li?

1333
01:21:07,802 --> 01:21:10,638
Idući za njim
neće ništa promijeniti!

1334
01:21:10,739 --> 01:21:12,540
Pusti me na miru! Oslobodi me sada!

1335
01:21:12,640 --> 01:21:16,644
Ne! Obećao sam Nezhi,
Moram te spasiti, mali!

1336
01:21:16,745 --> 01:21:18,513
[dihtanje]

1337
01:21:18,613 --> 01:21:20,582
[šumovi rušenja]

1338
01:21:27,354 --> 01:21:28,989
[pljuvanje]

1339
01:21:29,089 --> 01:21:30,625
Napokon zrak!

1340
01:21:43,705 --> 01:21:45,640
[zviždanje kitova]

1341
01:21:48,075 --> 01:21:50,411
[dramatična glazba svira]

1342
01:22:09,898 --> 01:22:11,498
[gunđa]

1343
01:22:17,171 --> 01:22:19,507
[glazba se nastavlja]

1344
01:22:23,812 --> 01:22:25,814
[Ao Guang]
Tko se usuđuje prići?

1345
01:22:25,914 --> 01:22:31,586
Moje ime je Besmrtni Wuliang.
Ao Guang, priznaj svoj zločin!

1346
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
[uzdah]

1347
01:22:33,387 --> 01:22:38,526
Dakle... saznali ste?
Je li Ao Bing još živ?

1348
01:22:38,626 --> 01:22:41,763
Prihvatit ću tvoju kaznu,
ali molim te poštedi mog sina,

1349
01:22:41,863 --> 01:22:43,631
- Preklinjem te!
-Štedite dah!

1350
01:22:43,731 --> 01:22:47,334
Nebeski sud ti je naredio
čuvati čudovišta iz Bezdana.

1351
01:22:47,434 --> 01:22:51,706
Umjesto toga, pridružio si im se
da pokosim Chentang Pass.

1352
01:22:51,806 --> 01:22:52,941
Što smo učinili?

1353
01:22:53,040 --> 01:22:55,810
Zločini tvog klana
idi dalje od blijeda.

1354
01:22:55,910 --> 01:22:59,112
Danas nebeska pravda
bit će učinjeno!

1355
01:22:59,213 --> 01:23:01,381
[tutnjava grmljavina]

1356
01:23:05,152 --> 01:23:07,421
[glazba se nastavlja]

1357
01:23:16,330 --> 01:23:19,968
Po zemlji i nebu,
bezgraničnom moći,

1358
01:23:20,067 --> 01:23:23,938
oh, veliki Tianyuan,
očisti ih svjetlom!

1359
01:23:24,037 --> 01:23:25,372
Otvoriti!

1360
01:23:55,737 --> 01:23:57,672
Pokažite se!

1361
01:24:00,508 --> 01:24:03,878
Što ste vi budale učinile
do prijevoja Chentang?

1362
01:24:03,978 --> 01:24:05,813
Samo ono što ste tražili od nas.

1363
01:24:05,914 --> 01:24:07,682
Slijedite naredbe majstora Shena.

1364
01:24:07,782 --> 01:24:10,585
-Shen Gongbao?
-[tutnjava]

1365
01:24:19,694 --> 01:24:24,666
Vrijeme ističe.
Bolje se fokusirati na sadašnjost.

1366
01:24:24,766 --> 01:24:26,734
[smijeh]

1367
01:24:26,834 --> 01:24:28,703
moj gospodaru,
ne možemo samo sjediti ovdje!

1368
01:24:28,803 --> 01:24:30,203
Ne mogu ga ostaviti!

1369
01:24:30,304 --> 01:24:32,406
- Pečat suzbijanja!
- Prepusti nama pečat, moj kralju.

1370
01:24:32,507 --> 01:24:35,843
Radeći zajedno, možemo
dati vam vrijeme koje vam je potrebno.

1371
01:24:35,944 --> 01:24:37,177
Fino.

1372
01:24:48,623 --> 01:24:49,557
[gunđa]

1373
01:24:51,826 --> 01:24:54,194
dosta mi je!

1374
01:25:04,104 --> 01:25:05,573
Bijedni demon!

1375
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[glazba se nastavlja]

1376
01:25:16,350 --> 01:25:19,988
Ovakva prilika
dolazi samo jednom u tisućljeću!

1377
01:25:20,088 --> 01:25:24,491
Probijte pečat!
Srušite njihovu palaču!

1378
01:25:24,592 --> 01:25:26,861
[svi viču]

1379
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
[svi vrište]

1380
01:26:57,051 --> 01:26:59,453
Oštrica koja razbija dušu!

1381
01:27:02,156 --> 01:27:03,658
[viče]

1382
01:27:18,740 --> 01:27:21,709
Budalo stara! Sada umri!

1383
01:27:30,084 --> 01:27:32,019
[glazba se nastavlja]

1384
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Sva ova demonska energija,

1385
01:27:37,558 --> 01:27:39,694
zar se ne bojiš
da ćeš se razotkriti?

1386
01:27:39,794 --> 01:27:44,532
Rekao sam ti, ako si se usudio
povrijediti Chentang prolaz,

1387
01:27:44,632 --> 01:27:49,436
Razbio bih tvoju palaču
u komadiće!

1388
01:27:52,740 --> 01:27:55,710
Reci mi, radi li Ao Bing
još živ?

1389
01:28:15,897 --> 01:28:17,865
[glazba se nastavlja]

1390
01:28:34,782 --> 01:28:35,883
[vrišti]

1391
01:28:36,951 --> 01:28:38,351
[vrišti]

1392
01:28:57,337 --> 01:28:58,471
[viče]

1393
01:29:00,107 --> 01:29:01,943
miči se! S puta mi!

1394
01:29:03,911 --> 01:29:05,847
[puhtanje i puhtanje]

1395
01:29:09,984 --> 01:29:12,086
[histerično se smijući]

1396
01:29:12,186 --> 01:29:13,254
jao

1397
01:29:13,353 --> 01:29:14,487
[stenje]

1398
01:29:15,455 --> 01:29:17,625
[glazba se nastavlja]

1399
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
ustani!

1400
01:30:36,203 --> 01:30:37,805
[viče]

1401
01:30:49,884 --> 01:30:51,852
[Ao Guang]
Imate li smrtnu želju?

1402
01:30:51,953 --> 01:30:55,156
Neće dugo
prije nego što izblijediš u prah!

1403
01:30:55,256 --> 01:30:59,126
Nije me briga hoću li živjeti ili umrijeti,
sve dok si mrtav!

1404
01:31:00,394 --> 01:31:02,530
[vrištanje]

1405
01:31:14,342 --> 01:31:15,576
[stenjanje]

1406
01:31:17,611 --> 01:31:18,846
Sada za brtvljenje!

1407
01:31:23,483 --> 01:31:26,120
[prstenovi na poklopcu]

1408
01:31:26,220 --> 01:31:28,155
[svira jeziva glazba]

1409
01:31:37,732 --> 01:31:39,767
Pogledaj što si napravio!

1410
01:31:39,867 --> 01:31:43,938
Je li uništenje naše vrste
stvarno što vi budale želite?

1411
01:31:46,073 --> 01:31:47,241
Lanci...

1412
01:31:53,848 --> 01:31:57,018
Čak i sam Loong King
ne može mjeriti tvoju moć.

1413
01:31:57,118 --> 01:31:59,587
Čini se da sam bio u pravu
uostalom.

1414
01:31:59,687 --> 01:32:03,524
Vi ste točno ono što smo naručili
treba upravo sada.

1415
01:32:03,624 --> 01:32:06,660
Tvoji su roditelji proveli svoje živote
borba protiv zla,

1416
01:32:06,761 --> 01:32:11,032
a sada morate nastaviti
njihovu ostavštinu

1417
01:32:11,132 --> 01:32:13,300
i iskorijeniti demonsku vrstu.

1418
01:32:15,036 --> 01:32:17,605
Pusti me da kišim osvetom
u vaše ime

1419
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
i ove zvijeri pretvoriti u tablete.

1420
01:32:19,940 --> 01:32:22,743
- Sada na moju stranu!
-[obojica] Majstore!

1421
01:32:25,446 --> 01:32:27,081
[skandiranje na stranom jeziku]

1422
01:32:32,253 --> 01:32:34,188
[galebovi kreštaju]

1423
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
[tmurna glazba svira]

1424
01:32:46,634 --> 01:32:48,736
[zveckanje bubnjeva]

1425
01:33:05,052 --> 01:33:06,187
[Yin] <i>Nezha.</i>

1426
01:33:10,057 --> 01:33:11,092
Nezha.

1427
01:33:12,059 --> 01:33:13,194
[Li]
Nezha.

1428
01:33:15,329 --> 01:33:17,631
-Nezha.
-Nezha.

1429
01:33:17,731 --> 01:33:20,067
-Tata?
-[Yin] <i>Nezha!</i>

1430
01:33:20,167 --> 01:33:22,470
-Mama?
-[Li] Nezha!

1431
01:33:22,571 --> 01:33:24,038
[Yin] Nezha!

1432
01:33:28,342 --> 01:33:30,344
Dječače moj, jesi li dobro?

1433
01:33:30,444 --> 01:33:32,079
Vaše tijelo...

1434
01:33:32,179 --> 01:33:33,114
ja...

1435
01:33:34,014 --> 01:33:35,182
ja...

1436
01:33:35,282 --> 01:33:38,185
Oni već znaju za
tko ste ti i Ao Bing zapravo.

1437
01:33:39,620 --> 01:33:42,923
[jecanje]
Ja... Mislio sam...

1438
01:33:44,658 --> 01:33:48,062
Nikad te više ne bih vidio.

1439
01:33:49,263 --> 01:33:51,198
[plakanje]

1440
01:33:56,470 --> 01:34:00,007
Čarolija još nije gotova.
Učitelju treba još vremena.

1441
01:34:01,375 --> 01:34:04,211
Nezha! moj otac
nije uništio prolaz Chentang!

1442
01:34:05,547 --> 01:34:09,650
cijelo vrijeme,
krivac je bio Wuliang!

1443
01:34:09,750 --> 01:34:11,919
[skandiranje se nastavlja]

1444
01:34:13,320 --> 01:34:15,823
[napeta glazba svira]

1445
01:34:17,658 --> 01:34:19,293
[grmljavina]

1446
01:34:19,393 --> 01:34:21,362
[režanje]

1447
01:34:27,636 --> 01:34:28,903
Shieldos!

1448
01:34:40,681 --> 01:34:42,216
[oboje se naprežu]

1449
01:34:46,287 --> 01:34:47,388
[svi viču]

1450
01:34:57,398 --> 01:34:59,366
[režanje]

1451
01:35:09,843 --> 01:35:11,979
[glazba se nastavlja]

1452
01:35:17,318 --> 01:35:18,653
Čežnji!

1453
01:35:18,752 --> 01:35:23,357
Brat! Prošlo je oduvijek!

1454
01:35:23,457 --> 01:35:25,960
Što radiš ovdje? [uzdah]

1455
01:35:26,060 --> 01:35:28,395
Shen Gongbao,
spletkariš s Loongsom.

1456
01:35:28,495 --> 01:35:29,664
Što planiraš?

1457
01:35:29,763 --> 01:35:32,233
Mogao bih pitati...
Ista stvar!

1458
01:35:32,333 --> 01:35:36,003
Uzeli ste mi oca!
Što planiraš?

1459
01:35:36,103 --> 01:35:38,105
Tko je rekao da sam ti uzeo oca?

1460
01:35:38,205 --> 01:35:40,542
Samo si ti znao
gdje je bilo moje selo.

1461
01:35:40,642 --> 01:35:42,042
Bez vaše narudžbe,

1462
01:35:42,142 --> 01:35:45,913
Nezha i tvoji sluge
ne bi ga zarobio!

1463
01:35:46,013 --> 01:35:48,415
I rana strijelom mog brata!

1464
01:35:48,516 --> 01:35:53,821
Jedan pogled mi govori, Deero,
tvoj učenik, ustrijelio ga!

1465
01:35:56,625 --> 01:35:58,125
[smijeh]

1466
01:35:58,225 --> 01:36:01,929
Sada je tu poseban talent
koje sam regrutirao.

1467
01:36:02,029 --> 01:36:04,599
Nikad ti ništa ne promakne,
sada radi?

1468
01:36:04,699 --> 01:36:06,066
[kikotanje]

1469
01:36:06,166 --> 01:36:09,704
Uostalom, jesam
vaš prljavi posao stoljećima.

1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,740
Mogu i pogoditi zašto ste došli

1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,008
postaviti ovu predstavu
u prolazu Chentang.

1472
01:36:14,108 --> 01:36:17,344
Ovdje si da...
Za uokvirivanje Loongs!

1473
01:36:17,444 --> 01:36:21,583
Oduživanje svom mentoru
s neutemeljenim optužbama?

1474
01:36:21,683 --> 01:36:24,918
Uvijek si me iskorištavao
kao alat.

1475
01:36:25,019 --> 01:36:28,122
Tako između nas,
postoji samo mržnja!

1476
01:36:30,157 --> 01:36:33,794
Mogu li vas zainteresirati za dogovor,
majstor?

1477
01:36:34,663 --> 01:36:37,197
Kao upravitelj palače Yu Xu,

1478
01:36:37,298 --> 01:36:42,169
moraš znati kako se otkačiti
lanci za stabilizaciju mora.

1479
01:36:42,269 --> 01:36:43,772
Ja znam.

1480
01:36:43,871 --> 01:36:44,905
Što s tim?

1481
01:36:45,005 --> 01:36:46,708
Vas--? Hoćete li se pobuniti?

1482
01:36:46,807 --> 01:36:49,544
Davno prije, nas četvero
borio s nebeskim područjem.

1483
01:36:49,644 --> 01:36:52,246
Tko nas je prvi izdao
u zatvor našeg čistilišta?

1484
01:36:52,346 --> 01:36:54,815
Sada kada Wuliang cilja
Ao Guang,

1485
01:36:54,915 --> 01:36:57,084
možemo se osvetiti!

1486
01:36:57,184 --> 01:37:00,988
Kažu da je vođa sekte Chan
regrutira bez predrasuda.

1487
01:37:01,088 --> 01:37:04,892
Naše brojne sposobnosti,
Vjerujem da ste ih svjesni?

1488
01:37:04,992 --> 01:37:08,962
Ako nam odvežeš okove
i pomozi nam steći besmrtnost,

1489
01:37:09,063 --> 01:37:11,465
naša skromna služba
bit će tvoja.

1490
01:37:11,566 --> 01:37:15,202
Zajedno s Duhovnim biserom
i tajna Demon Orba.

1491
01:37:15,302 --> 01:37:17,871
-Imaju li tajnu?
-Patetičan!

1492
01:37:17,971 --> 01:37:21,041
Gdje ti je p-ponos
i tvoj osjećaj otpora?

1493
01:37:21,141 --> 01:37:23,410
Bili smo mladi i glupi!

1494
01:37:25,547 --> 01:37:28,215
Tisuću godina u okovima,

1495
01:37:28,315 --> 01:37:31,485
dobro nas je naučilo
o pravilima.

1496
01:37:31,586 --> 01:37:33,420
I vladari.

1497
01:37:33,521 --> 01:37:35,923
[smijeh]
Pametan izbor.

1498
01:37:36,023 --> 01:37:37,792
Ali previše si neposlušan.

1499
01:37:37,891 --> 01:37:39,661
Kako ti mogu vjerovati?

1500
01:37:39,761 --> 01:37:42,429
Osim ako mi ne dopustiš mjesto
na sve vas--

1501
01:37:42,530 --> 01:37:44,566
Voljni smo.

1502
01:37:44,666 --> 01:37:45,600
[uzdah]

1503
01:37:54,174 --> 01:37:56,176
[Li] <i>The Three Loongs</i>
<i>rado dopušteno</i>

1504
01:37:56,276 --> 01:37:58,680
<i>Wuliang da baci prokletstvo na njih.</i>

1505
01:37:58,780 --> 01:38:00,314
<i>Ako se usude ne poslušati,</i>

1506
01:38:00,414 --> 01:38:04,118
<i>Wuliang im može oduzeti život</i>
<i>u svakom trenutku.</i>

1507
01:38:04,218 --> 01:38:06,387
<i>Wuliang je tada ispunio</i>
<i>njegovo obećanje,</i>

1508
01:38:06,487 --> 01:38:10,124
<i>oslobađajući ih sve od</i>
<i>lanci za stabilizaciju mora.</i>

1509
01:38:10,224 --> 01:38:12,259
<i>Kada netko može ustati</i>
<i>da ga izazovem,</i>

1510
01:38:12,359 --> 01:38:14,662
<i>on organizira masakre,</i>
<i>uokviruje druge,</i>

1511
01:38:14,763 --> 01:38:16,631
<i>i šalje trupe</i>
<i>da ih uhvatimo.</i>

1512
01:38:16,731 --> 01:38:18,365
<i>Prema Shen Gongbao,</i>

1513
01:38:18,465 --> 01:38:21,536
<i>sam je izvršio</i>
<i>mnogo takvih shema za Wuliang</i>

1514
01:38:21,636 --> 01:38:24,572
<i>u zamjenu za priliku</i>
<i>pridružiti se sekti Chan.</i>

1515
01:38:24,672 --> 01:38:28,142
<i>Ovaj put je došao Wuliang</i>
<i>da uništi Chentang Pass</i>

1516
01:38:28,242 --> 01:38:30,110
<i>i uokvirite Loongs</i>
<i>Istočnog mora.</i>

1517
01:38:30,210 --> 01:38:31,945
<i>Ali dogodilo se neočekivano</i>

1518
01:38:32,045 --> 01:38:34,081
<i>i on je regrutirao</i>
<i>Loong lordovi.</i>

1519
01:38:34,181 --> 01:38:35,717
<i>Zatim, od njegovih novih slugu,</i>

1520
01:38:35,817 --> 01:38:39,052
<i>naučio je Demon Orb</i>
<i>i tajna Spirit Pearl.</i>

1521
01:38:39,153 --> 01:38:41,756
<i>Nakon,</i>
<i>namjerno su ostavili</i>

1522
01:38:41,856 --> 01:38:43,558
<i>par nesvjesnih preživjelih</i>

1523
01:38:43,658 --> 01:38:47,127
<i>koji bi potražio sektu</i>
<i>i ispričati njihovu priču.</i>

1524
01:38:51,866 --> 01:38:53,668
[gunđanje]

1525
01:39:08,516 --> 01:39:12,286
<i>Ne videći nadu za bijeg,</i>
<i>Shen Gongbao je smislio plan.</i>

1526
01:39:12,386 --> 01:39:14,321
<i>Jakša,</i>
<i>on bi nas oboje skamenio,</i>

1527
01:39:14,421 --> 01:39:16,691
<i>onda se sakrij</i>
<i>u gradskoj kanalizaciji.</i>

1528
01:39:16,791 --> 01:39:20,862
<i>Čekao bi dok ne bude sigurno,</i>
<i>onda nas dođi oživjeti.</i>

1529
01:39:20,961 --> 01:39:22,496
A sebe?

1530
01:39:22,597 --> 01:39:26,433
Moje obitelji više nema.
Nemam više za što živjeti.

1531
01:39:30,103 --> 01:39:31,271
Tamo!

1532
01:39:32,907 --> 01:39:34,074
Za njim!

1533
01:39:35,075 --> 01:39:37,211
[dramatična glazba svira]

1534
01:39:47,488 --> 01:39:51,593
Kad sekta hvata demone,
priča koju nam pričaju je laž.

1535
01:39:51,693 --> 01:39:54,762
Oni se ne reformiraju
u palači Yu Xu.

1536
01:39:54,863 --> 01:39:56,463
Umjesto toga, oni su odbačeni

1537
01:39:56,564 --> 01:39:58,633
u kotlu Tianyuan
od Wulianga,

1538
01:39:58,733 --> 01:40:02,637
rafinirano u pilule,
korišten za dominaciju Chana!

1539
01:40:02,737 --> 01:40:06,406
Brate, kako si se mogao obvezati
takve grozote?

1540
01:40:06,508 --> 01:40:08,776
Što--?
Što ćeš reći našem gospodaru

1541
01:40:08,877 --> 01:40:10,344
nakon svega što nas je naučio?

1542
01:40:10,444 --> 01:40:13,715
Sada znate istinu o
zločine koje je Wuliang počinio.

1543
01:40:13,815 --> 01:40:15,550
Zaustavite ovo prije nego što bude prekasno.

1544
01:40:15,650 --> 01:40:19,888
Vrati ga Yu Xu,
pa se može suočiti s pravdom!

1545
01:40:19,988 --> 01:40:22,422
[zloslutna glazba svira]

1546
01:40:25,827 --> 01:40:29,229
[Deero] Lovci na demone
obučavao ih je majstor Wuliang.

1547
01:40:29,329 --> 01:40:32,366
Pomislite nekoliko jeftinih riječi
bi nas okrenuo protiv njega?

1548
01:40:32,466 --> 01:40:33,267
[uzdah]

1549
01:40:33,367 --> 01:40:36,638
Dakle, pogriješio sam u vezi s Loongovima.

1550
01:40:40,975 --> 01:40:42,442
Pusti ih sve!

1551
01:41:00,127 --> 01:41:01,596
Čuvam ti leđa!

1552
01:41:25,987 --> 01:41:27,421
Izdao si nas!

1553
01:41:27,522 --> 01:41:29,189
Kao što si ti učinio, brate.

1554
01:41:29,289 --> 01:41:31,993
To je bilo samo radi zaštite
našu budućnost.

1555
01:41:32,092 --> 01:41:33,260
Nisam imao izbora!

1556
01:41:33,360 --> 01:41:36,831
Pa, sada, da zaštitim svoju budućnost,

1557
01:41:36,931 --> 01:41:38,398
niti ja

1558
01:41:39,266 --> 01:41:41,101
Kraljice moja, pričekaj nas, molim te!

1559
01:41:41,201 --> 01:41:43,270
Ne ostavljajte nas!
Kralju moj, povedi nas sa sobom!

1560
01:41:43,370 --> 01:41:46,808
moja kraljice! moj kralju!

1561
01:41:48,977 --> 01:41:50,210
[gunđa]

1562
01:41:50,310 --> 01:41:52,714
Svi ste rasprodani!

1563
01:41:52,814 --> 01:41:54,749
[nerazgovjetno brbljanje]

1564
01:41:55,817 --> 01:41:57,752
[napeta glazba svira]

1565
01:42:01,022 --> 01:42:02,790
[Deero]
<i>Južni kralj.</i>

1566
01:42:06,828 --> 01:42:08,529
<i>Sjeverni kralj.</i>

1567
01:42:12,399 --> 01:42:14,569
<i>Kraljica Zapada.</i>

1568
01:42:25,046 --> 01:42:28,348
Nećače, dođi igrati igru
sa svojim stricem.

1569
01:42:38,860 --> 01:42:40,360
Pojedi ovo!

1570
01:42:47,068 --> 01:42:48,803
Sjekira paklene vatre!

1571
01:42:50,237 --> 01:42:52,874
-Kotači od plamenog žara!
-[vikanje]

1572
01:43:25,106 --> 01:43:27,008
Ide okolo i okolo

1573
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
- i okolo!
-[vikanje]

1574
01:43:35,016 --> 01:43:36,184
Hoćeš još?

1575
01:43:36,283 --> 01:43:38,753
Mali propalica! Vi to zovete toplinom?

1576
01:43:38,853 --> 01:43:40,621
Vaše tijelo je to imalo.
Nemojte previše gurati.

1577
01:43:40,722 --> 01:43:43,290
Za ono što sam učinio,
Sve bih dala

1578
01:43:43,390 --> 01:43:45,560
da se uvjerim
da su Loongovi slobodni.

1579
01:43:46,594 --> 01:43:48,796
[Ao Trči]
Ova djeca se znaju boriti, ha?

1580
01:43:49,897 --> 01:43:52,200
Dođi plesati s tetom,
mališan.

1581
01:43:52,299 --> 01:43:54,434
[glazba se nastavlja]

1582
01:44:01,075 --> 01:44:02,242
ha?

1583
01:44:23,598 --> 01:44:26,667
Maltretiranje djeteta.
sram vas bilo! [viče]

1584
01:44:36,043 --> 01:44:38,112
hej Ja sam brat tvog gospodara!

1585
01:44:38,212 --> 01:44:40,815
Zlostavljanje starijih osoba! Kako se usuđuješ!

1586
01:45:09,143 --> 01:45:11,311
[gunđanje]

1587
01:45:18,485 --> 01:45:20,955
Nije dobro. Prebrzi su.

1588
01:45:21,055 --> 01:45:23,558
Onda promijenimo to.
Što kažete na malo maglice?

1589
01:45:23,658 --> 01:45:24,992
Da.

1590
01:45:28,296 --> 01:45:29,730
Ubijte ih.

1591
01:45:36,737 --> 01:45:39,540
Pazi na leđa u magli.

1592
01:45:43,144 --> 01:45:44,812
[gunđanje]
ha?

1593
01:45:45,746 --> 01:45:48,583
Sada te imam.
[viče]

1594
01:45:49,684 --> 01:45:51,252
Pazi gdje
ti to mašeš!

1595
01:45:51,351 --> 01:45:53,754
Brat?
Uh, žao mi je. žao mi je

1596
01:45:53,855 --> 01:45:54,889
-Nezha!
-[uzdah]

1597
01:45:55,756 --> 01:45:58,860
-[smije se]
-[vrišti]

1598
01:46:00,493 --> 01:46:02,395
Iznenađenje!
[smijeh]

1599
01:46:02,495 --> 01:46:04,364
Čarolija prerušavanja.

1600
01:46:04,464 --> 01:46:06,399
[vikanje i dahtanje]

1601
01:46:10,403 --> 01:46:13,440
-Jesi li lud?
-Ne možeš me prevariti!

1602
01:46:14,709 --> 01:46:17,377
-Ha?
-Ha? Koja je lažna?

1603
01:46:17,477 --> 01:46:19,780
Lozinka.
Ona prodaje školjke uz...?

1604
01:46:19,881 --> 01:46:22,583
-Što?
- On to ne zna. to je on!

1605
01:46:22,683 --> 01:46:24,417
[svira razigrana glazba]

1606
01:46:24,518 --> 01:46:26,486
Ti si stvarno lažnjak!

1607
01:46:30,725 --> 01:46:32,693
[Ao Shun]
Što se događa?

1608
01:46:39,399 --> 01:46:42,036
tako je! ha?!

1609
01:46:42,136 --> 01:46:43,838
-Lozinka.
- Uh, on prodaje...

1610
01:46:43,938 --> 01:46:49,143
Prodaje zvona u velikom zdencu
uz jezero?

1611
01:46:49,243 --> 01:46:51,545
krivo!
Ide ovako:

1612
01:46:51,646 --> 01:46:54,015
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

1613
01:46:54,115 --> 01:46:55,650
Ali ja sam onaj pravi!

1614
01:46:55,750 --> 01:46:58,085
Kako to da se ne mogu sjetiti
lozinka?

1615
01:46:58,185 --> 01:47:00,054
Jer smo to upravo izmislili.

1616
01:47:00,154 --> 01:47:01,421
[Lažni Ao Shun se smije]

1617
01:47:01,522 --> 01:47:03,324
Možete li olakšati?

1618
01:47:03,423 --> 01:47:07,261
Preteško je!
[jecanje]

1619
01:47:07,361 --> 01:47:08,562
Ti idiote!

1620
01:47:08,663 --> 01:47:10,164
Kloni se, lažnjaku!

1621
01:47:10,264 --> 01:47:11,431
Ja sam pravi Ao Shun.

1622
01:47:11,532 --> 01:47:13,034
To je sranje.
Ne znaš kod.

1623
01:47:13,134 --> 01:47:15,369
Da, ne znaš ni ti.

1624
01:47:15,468 --> 01:47:17,905
Pravi. Znači li to da sam lažnjak?

1625
01:47:19,307 --> 01:47:20,708
Oh, brate.

1626
01:47:20,808 --> 01:47:23,144
[u pjevanju] Tai Chi poravnati
s protokom prirode.

1627
01:47:23,244 --> 01:47:26,414
Samadhijeva vatra,
kuhati pilule ispod.

1628
01:47:26,514 --> 01:47:28,516
[skandiranje na stranom jeziku]

1629
01:47:28,616 --> 01:47:30,785
[zloslutna glazba svira]

1630
01:47:33,486 --> 01:47:35,623
[svi vrište]

1631
01:47:54,875 --> 01:47:56,377
[cvili]

1632
01:47:56,476 --> 01:47:57,745
Čega se bojiš?

1633
01:47:57,845 --> 01:48:01,649
Nekad smo se kupali u lavi
kao da nije ništa!

1634
01:48:01,749 --> 01:48:03,951
jao jao Hot! Hot! Hot!

1635
01:48:05,886 --> 01:48:09,090
Oh, ne. To je Samadhijeva vatra!

1636
01:48:09,190 --> 01:48:11,092
[kruži želudac]

1637
01:48:11,192 --> 01:48:12,360
Prestani buljiti.

1638
01:48:12,460 --> 01:48:14,996
Ako me itko treba pojesti,
to ću biti ja.

1639
01:48:18,399 --> 01:48:19,900
Ukusan.

1640
01:48:21,802 --> 01:48:24,071
[skandiranje se nastavlja]

1641
01:48:24,171 --> 01:48:25,740
Pusti mog oca!

1642
01:48:27,041 --> 01:48:28,209
Zamrznuti.

1643
01:48:39,120 --> 01:48:40,921
Duhovni biser.

1644
01:48:41,022 --> 01:48:44,191
Kakav savršen spoj
za našu Demon Orb.

1645
01:48:45,593 --> 01:48:46,927
Ao Bing!

1646
01:48:48,462 --> 01:48:49,497
[viče]

1647
01:48:49,597 --> 01:48:50,898
Zamrzni se.

1648
01:48:55,703 --> 01:48:57,838
[napeta glazba svira]

1649
01:49:02,309 --> 01:49:04,678
ha?! Prokletstvo koje para srce?

1650
01:49:04,779 --> 01:49:08,349
Pošto sam već znao
vaši pravi identiteti,

1651
01:49:08,449 --> 01:49:11,252
kako ne bih imao
rezervni plan?

1652
01:49:13,754 --> 01:49:16,023
Nemoguće.
Ta kletva je komplicirana.

1653
01:49:16,123 --> 01:49:18,926
-Kada ste ga bacili?
-[nečujno]

1654
01:49:19,026 --> 01:49:23,230
Oh! Zato tvoje uzašašće
čarolija je trajala zauvijek.

1655
01:49:23,330 --> 01:49:24,732
Ubacio si kletvu.

1656
01:49:27,234 --> 01:49:29,236
[vikanje]

1657
01:49:55,830 --> 01:49:57,898
[govori na mandarinskom]

1658
01:49:58,766 --> 01:50:01,268
[Wuliang se smije]

1659
01:50:01,368 --> 01:50:03,637
Tvoje mračne moći,

1660
01:50:03,737 --> 01:50:07,942
ni oni me neće slomiti
Prokletstvo koje prodire u srce tako brzo.

1661
01:50:08,042 --> 01:50:12,713
Tisuću šiljaka je probodeno
kroz svoje živce i vene.

1662
01:50:12,813 --> 01:50:14,682
Pa se pokušava pomaknuti

1663
01:50:14,782 --> 01:50:18,619
samo će te rastrgati
iznutra.

1664
01:50:19,453 --> 01:50:21,388
Nije ni čudo što nisam mogao osjetiti

1665
01:50:21,489 --> 01:50:23,525
svatko tko živi u gradu.

1666
01:50:23,624 --> 01:50:26,660
Bio si skamenjen.

1667
01:50:26,760 --> 01:50:30,599
Ali ostajući živ,
samo si osudio Nezhu.

1668
01:50:32,233 --> 01:50:33,734
Duhovni biser.

1669
01:50:34,635 --> 01:50:37,271
Demonska kugla.

1670
01:50:37,371 --> 01:50:39,574
Oboje ste blago.

1671
01:50:39,673 --> 01:50:44,145
Možda smo postigli
sjajne stvari zajedno.

1672
01:50:46,548 --> 01:50:49,116
Ali sada ćeš sve postati
su tablete.

1673
01:51:04,533 --> 01:51:06,400
-Ao Bing!
-Otac.

1674
01:51:06,500 --> 01:51:09,036
Ti... Ti si još uvijek živ!

1675
01:51:09,136 --> 01:51:10,104
[viče]

1676
01:51:10,204 --> 01:51:11,805
To je prokletstvo
od majstora Wulianga.

1677
01:51:11,906 --> 01:51:14,408
Također je uokvirio Loongove
za prijevoj Chentang.

1678
01:51:17,646 --> 01:51:19,947
Oče, Nezha je prevarena.
Nemojte mu zamjeriti!

1679
01:51:20,047 --> 01:51:23,450
Ovo je između tebe i mene.
Ne miješaj moje roditelje u to!

1680
01:51:28,289 --> 01:51:31,725
[ruga se] Ubijam te sada
neće promijeniti ništa.

1681
01:51:45,773 --> 01:51:48,175
Svi smo osuđeni na propast
umrijeti ovdje.

1682
01:51:48,275 --> 01:51:52,179
Ako netko od vas
još uvijek ima kiv,

1683
01:51:52,279 --> 01:51:54,081
korak naprijed, onda.

1684
01:52:02,489 --> 01:52:03,791
Brate, kako si mogao?

1685
01:52:03,891 --> 01:52:06,160
Sekta Chan
zalaže se za ono što je ispravno!

1686
01:52:06,260 --> 01:52:10,297
Kako si mogao otići
i učiniti nešto tako užasno?

1687
01:52:10,397 --> 01:52:11,600
Moraš sada prestati.

1688
01:52:11,700 --> 01:52:13,234
Zašto ne priznati gospodaru, ha?
[smijeh]

1689
01:52:13,334 --> 01:52:15,903
Čak ću i jamčiti za tebe. samo--
[prigušeno]

1690
01:52:16,003 --> 01:52:18,939
-[Wuliang] Ti naivni glupane.
-[dramatična reprodukcija glazbe]

1691
01:52:19,039 --> 01:52:22,042
Ako naša dominacija
bio doista siguran,

1692
01:52:22,142 --> 01:52:25,479
ili ako ste razmazili djecu
shvatio stvari ozbiljno,

1693
01:52:25,580 --> 01:52:27,582
budući da svi demoni očito rade,

1694
01:52:27,682 --> 01:52:29,917
Nikada ne bih otišao
na takve duljine.

1695
01:52:30,017 --> 01:52:33,420
Čak i ako to znači da sam prokleta,
da me mrze,

1696
01:52:33,521 --> 01:52:37,525
to je bila poštena cijena za
sekta Chan zavladala.

1697
01:52:37,626 --> 01:52:38,627
moja savjest...

1698
01:52:38,727 --> 01:52:40,528
-[gunđanje]
- Savjest.

1699
01:52:40,629 --> 01:52:41,996
Savjest.

1700
01:52:44,898 --> 01:52:47,468
-[stenjanje]
– Savjest mi je čista.

1701
01:52:49,236 --> 01:52:51,640
[podriguje]
Još jedan je gotov!

1702
01:52:51,740 --> 01:52:53,274
Više sam od toga.

1703
01:52:53,374 --> 01:52:55,510
- Trebao bi me isprobati.
-Hvala, prijatelju.

1704
01:52:55,610 --> 01:52:58,045
Kad je jedna od mojih peraja gotova,
trebao bi probati i mene.

1705
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Uh, pandže rakova, ima li tko?
Puno toga za obići. ha?

1706
01:53:01,882 --> 01:53:03,752
Što se događa? ja...

1707
01:53:03,851 --> 01:53:05,886
Moje tijelo, ne osjećam svoje...

1708
01:53:05,986 --> 01:53:07,888
[svi uzvikuju]

1709
01:53:07,988 --> 01:53:09,823
- [dahne] On je sada tableta!
-[svi galame]

1710
01:53:09,923 --> 01:53:12,661
Ali tako sam mlada.
Ne želim umrijeti!

1711
01:53:12,761 --> 01:53:14,361
Ne, molim te! Pusti me van!

1712
01:53:14,461 --> 01:53:15,764
Neka nam netko pomogne!

1713
01:53:15,863 --> 01:53:17,331
Ostanite mirni.

1714
01:53:17,431 --> 01:53:19,233
Usmjerite svu svoju energiju.

1715
01:53:19,333 --> 01:53:22,936
Svaka sekunda se računa.
Samo izdrži!

1716
01:53:29,678 --> 01:53:31,912
Sine, ti si jači od mene.

1717
01:53:32,012 --> 01:53:33,314
Još uvijek možete proći.

1718
01:53:33,414 --> 01:53:35,916
Ako izdržite
dok kletva ne izblijedi,

1719
01:53:36,016 --> 01:53:37,552
imat ćeš priliku pobjeći.

1720
01:53:37,652 --> 01:53:40,622
Prokletstvo koje probada srce uzima
najmanje šest sati da nestane.

1721
01:53:40,722 --> 01:53:43,457
Bojim se
Neću tako dugo izdržati.

1722
01:53:45,593 --> 01:53:47,562
[stenjanje]

1723
01:53:49,096 --> 01:53:50,532
- Ljubavi moja!
-Mama!

1724
01:53:50,632 --> 01:53:53,200
- Probudi se, mama.
-Nezha.

1725
01:53:53,300 --> 01:53:54,234
Nezha?

1726
01:53:55,169 --> 01:53:57,672
-Nezha!
- Mama, tu sam!

1727
01:53:57,772 --> 01:53:59,306
Morate ostati jaki.

1728
01:53:59,406 --> 01:54:03,645
Ne obaziri se na mene.
Pokušajte samo ostati usredotočeni.

1729
01:54:03,745 --> 01:54:06,781
Ipak sam dobro. mama,
Uopće ne osjećam plamen.

1730
01:54:06,880 --> 01:54:08,916
[Ao Guang]
Ništa te ne može ubiti, dečko.

1731
01:54:09,016 --> 01:54:11,318
Ako se dobro sjećam,

1732
01:54:11,418 --> 01:54:16,123
Plamen Demonske kugle i Samadhi
Vatra je iz istog izvora.

1733
01:54:16,223 --> 01:54:19,059
Zatim Tianyuan kotao
ne može ti nauditi.

1734
01:54:19,159 --> 01:54:20,528
[Wuliang]
tako je.

1735
01:54:20,628 --> 01:54:22,129
Mora da sam zaboravio.

1736
01:54:25,667 --> 01:54:26,934
Beskoristan.

1737
01:54:27,034 --> 01:54:29,336
Ovo je samo moj avatar.

1738
01:54:29,436 --> 01:54:30,871
[smijeh]

1739
01:54:30,971 --> 01:54:34,141
Baš kao što sam i mislio,
ti si neuništiv.

1740
01:54:34,241 --> 01:54:37,344
To objašnjava
sud Svevišnjeg Gospodara.

1741
01:54:37,444 --> 01:54:39,581
Uništiti te
s Nebeskim gnjevom.

1742
01:54:40,881 --> 01:54:42,316
[smijeh]

1743
01:54:43,518 --> 01:54:48,922
Pa, Nezha, vidim
da si dobar sin.

1744
01:54:49,022 --> 01:54:51,559
Zašto ti ne bih dao priliku
to dokazati?

1745
01:54:51,659 --> 01:54:53,060
Pilula zaborava.

1746
01:54:53,160 --> 01:54:54,995
Ako progutate ovu tabletu,

1747
01:54:55,095 --> 01:54:57,998
poštedjet ću
živote oba tvoja roditelja.

1748
01:54:58,098 --> 01:55:01,803
Dođi sada.
Moji putevi mogu izgledati okrutni u početku,

1749
01:55:01,902 --> 01:55:04,004
ali uvijek držim riječ.

1750
01:55:04,104 --> 01:55:07,941
Ako ne, zašto bi sve to
demonske elite koje sam regrutirao

1751
01:55:08,041 --> 01:55:09,910
odabrati služiti?

1752
01:55:10,010 --> 01:55:12,346
Samo moraš progutati,

1753
01:55:12,446 --> 01:55:17,519
i zakleću se nebom,
Pustit ću tvoje roditelje na slobodu.

1754
01:55:17,619 --> 01:55:19,554
[svira napeta glazba]

1755
01:55:30,431 --> 01:55:32,933
-Hmm?
-[Yin] Što radiš?

1756
01:55:33,033 --> 01:55:36,437
Prijetnje djetetu
sa životima njegovih roditelja?

1757
01:55:36,538 --> 01:55:38,038
Misliš da si bog?

1758
01:55:38,138 --> 01:55:40,374
Ti si gori od bilo kojeg demona!

1759
01:55:42,009 --> 01:55:44,712
Nezha! Molim vas, samo nas ostavite na miru.

1760
01:55:44,813 --> 01:55:46,614
Moraš ovo preživjeti, sine.

1761
01:55:46,714 --> 01:55:48,215
Drži se dok kletva ne pukne,

1762
01:55:48,315 --> 01:55:50,384
ili tvoja dva brata
može te pronaći.

1763
01:55:50,484 --> 01:55:53,987
Misliš da ne mogu uništiti
demonska kugla?

1764
01:55:54,087 --> 01:55:56,957
Samo je pitanje vremena.

1765
01:55:57,057 --> 01:55:58,192
Kad oboje umrete,

1766
01:55:58,292 --> 01:56:01,529
Imam sto načina
Mogu ga ubiti.

1767
01:56:06,200 --> 01:56:10,304
[plače] Jednostavno ne želim
umrijeti nizašto.

1768
01:56:10,404 --> 01:56:13,974
Zašto mi ne dopuštaš
žrtvovati se?

1769
01:56:14,074 --> 01:56:17,110
Zašto mi to ne dopuštaš?

1770
01:56:17,211 --> 01:56:20,380
Ako ste trgovali svojim životom
za tvoju majku i mene,

1771
01:56:20,481 --> 01:56:24,451
misliš li da bi itko od nas mogao
ikada pronaći mir u ovom životu?

1772
01:56:24,552 --> 01:56:26,286
[dramatična glazba svira]

1773
01:56:26,386 --> 01:56:27,187
Nezha.

1774
01:56:27,287 --> 01:56:30,224
Ne, mama! Stani, molim te.

1775
01:56:30,324 --> 01:56:33,360
- Boljet će te.
-U redu je.

1776
01:56:33,460 --> 01:56:34,529
To je to.

1777
01:56:35,395 --> 01:56:38,600
Mama samo želi posljednji zagrljaj.

1778
01:56:40,568 --> 01:56:42,269
Mama!

1779
01:56:42,369 --> 01:56:45,105
Pretpostavljam da se nećemo vidjeti
odrasti.

1780
01:56:46,039 --> 01:56:48,275
Morate biti hrabri...

1781
01:56:48,375 --> 01:56:51,478
i hodi svojim putem.

1782
01:56:51,579 --> 01:56:53,146
[glazba se nastavlja]

1783
01:56:58,987 --> 01:57:01,121
[nečujni dijalog]

1784
01:57:57,210 --> 01:57:59,479
[Nezha plače]

1785
01:57:59,581 --> 01:58:02,884
Ja... ja nisam dobar.

1786
01:58:02,984 --> 01:58:05,085
Jednostavno sam beskoristan.

1787
01:58:05,920 --> 01:58:08,322
Rodila si demona.

1788
01:58:08,422 --> 01:58:12,060
A samo sam te povrijedio
cijelo ovo vrijeme.

1789
01:58:12,159 --> 01:58:16,831
Sve što sam želio
bio je učiniti te ponosnim.

1790
01:58:21,536 --> 01:58:25,540
[plakanje]
Za sve sam ja kriva!

1791
01:58:25,640 --> 01:58:27,709
žao mi je

1792
01:58:27,809 --> 01:58:28,810
Mama.

1793
01:58:29,844 --> 01:58:32,914
žao mi je!

1794
01:58:33,014 --> 01:58:36,651
Svaki trenutak koji sam proveo s tobom,

1795
01:58:36,751 --> 01:58:38,686
Bio sam tako sretan.

1796
01:58:40,822 --> 01:58:42,657
Ništa od toga nije bilo važno.

1797
01:58:43,625 --> 01:58:46,828
Besmrtnik ili demon.

1798
01:58:47,895 --> 01:58:50,197
[stenjanje]
Sve što znam je...

1799
01:58:50,297 --> 01:58:53,400
da si moj sin.

1800
01:58:55,202 --> 01:58:59,574
[odjekuje]
Mama će uvijek...

1801
01:58:59,674 --> 01:59:00,775
[stenje]

1802
01:59:00,875 --> 01:59:02,844
[glazba se nastavlja]

1803
01:59:26,166 --> 01:59:28,301
[kucanje srca]

1804
01:59:29,871 --> 01:59:31,673
[stenjanje]

1805
01:59:41,348 --> 01:59:43,051
- Nezha, moraš ostati mirna.
-[Ao Bing] Stani!

1806
01:59:43,151 --> 01:59:45,520
Tijelo će ti biti rastrgano
na komadiće!

1807
01:59:47,287 --> 01:59:49,456
[vrištanje]

1808
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
[svira mistična glazba]

1809
02:00:24,324 --> 02:00:25,793
[vrištanje]

1810
02:00:28,228 --> 02:00:29,764
Samadhijeva vatra kompenzirana

1811
02:00:29,864 --> 02:00:32,967
za potrebnu vatru
da obnovi svoje tijelo.

1812
02:00:34,202 --> 02:00:35,903
Njegov fizički oblik...

1813
02:00:37,638 --> 02:00:38,840
je završen!

1814
02:00:54,689 --> 02:00:56,289
Tata.

1815
02:00:56,389 --> 02:00:57,592
Čuvaj mamu.

1816
02:01:10,270 --> 02:01:12,039
Izbijamo van.

1817
02:01:21,916 --> 02:01:22,884
[gunđa]

1818
02:01:33,393 --> 02:01:35,495
[dramatična glazba svira]

1819
02:01:42,036 --> 02:01:43,403
[oboje se naprežu]

1820
02:01:45,072 --> 02:01:48,576
Oh, ne. Oni upijaju
energija kotla.

1821
02:01:49,777 --> 02:01:53,380
Korijeni moći!

1822
02:02:16,771 --> 02:02:20,575
Sada, lovci,
po mojoj zapovijedi, marš!

1823
02:02:21,876 --> 02:02:23,811
[glazba se nastavlja]

1824
02:03:01,983 --> 02:03:03,885
[oboje se naprežu]

1825
02:03:15,062 --> 02:03:17,632
Oče, moraš štedjeti
svoju energiju za plamen.

1826
02:03:17,732 --> 02:03:20,601
Povlačili smo se
predugo.

1827
02:03:20,701 --> 02:03:22,737
Mislili smo ako mu damo
sve,

1828
02:03:22,837 --> 02:03:24,672
onda bi nas Wuliang pustio da živimo.

1829
02:03:24,772 --> 02:03:27,642
Ali na kraju ipak žele
vidjeti nas mrtve.

1830
02:03:27,742 --> 02:03:30,011
Pa, ako je tako
što žele, argh,

1831
02:03:30,111 --> 02:03:33,314
onda ćemo valjda samo imati
boriti se s njima do smrti!

1832
02:03:33,413 --> 02:03:36,550
-Da! Do smrti!
-[svi galame]

1833
02:03:49,397 --> 02:03:51,766
Ne smijemo dopustiti da itko pobjegne.

1834
02:04:18,859 --> 02:04:20,795
[cviljenje]

1835
02:04:35,142 --> 02:04:37,111
[gunđanje]

1836
02:04:38,346 --> 02:04:39,814
Ne odustaj!

1837
02:04:39,914 --> 02:04:43,184
-Nastavi gurati!
-[svi viču]

1838
02:05:06,107 --> 02:05:10,878
Neka se slomi!

1839
02:06:01,662 --> 02:06:04,765
[cviljenje]
Ne, moj kotao.

1840
02:06:04,865 --> 02:06:08,636
Osnivanje sekte Chan. br.

1841
02:06:09,570 --> 02:06:11,672
[svira glazba puna nade]

1842
02:06:32,460 --> 02:06:34,595
[vikanje]

1843
02:06:35,763 --> 02:06:37,932
[zloslutna glazba svira]

1844
02:07:02,557 --> 02:07:07,094
Ubijte sve do posljednjeg
od ovih zvijeri!

1845
02:07:07,194 --> 02:07:09,130
[svi viču]

1846
02:07:11,499 --> 02:07:13,367
-Borba!
-[svi viču]

1847
02:07:19,940 --> 02:07:22,109
[dramatična glazba svira]

1848
02:07:43,664 --> 02:07:45,833
[gunđanje]

1849
02:07:47,468 --> 02:07:51,038
Vi izdajice i dalje ste na strani
s negativcima?

1850
02:07:51,138 --> 02:07:52,773
Čuo za moral?

1851
02:08:04,818 --> 02:08:07,755
Turčući dugi valovi!

1852
02:08:11,692 --> 02:08:13,861
[oboje viču]

1853
02:08:15,530 --> 02:08:16,964
[Ao Guang se smije]

1854
02:08:17,064 --> 02:08:20,367
Pa ona dva njegova miljenika
oboje su i čudovišta.

1855
02:08:20,467 --> 02:08:21,769
Demoni, Besmrtnici.

1856
02:08:21,869 --> 02:08:25,372
Sve je to dio
tvoje prijevare!

1857
02:08:25,472 --> 02:08:27,007
[Wuliang]
Kralj gamadi,

1858
02:08:27,107 --> 02:08:30,244
kako se usuđuješ stati protiv mene!

1859
02:08:33,582 --> 02:08:35,716
[glazba se nastavlja]

1860
02:08:40,154 --> 02:08:41,822
[riče]

1861
02:08:52,833 --> 02:08:56,403
Sada ćete svjedočiti
moja istinska moć.

1862
02:09:39,648 --> 02:09:40,914
[uzdah]

1863
02:09:45,654 --> 02:09:47,154
[viče]

1864
02:09:54,663 --> 02:09:56,964
[dašćući]

1865
02:09:57,064 --> 02:09:59,233
[svira rock glazba]

1866
02:10:16,651 --> 02:10:18,085
[dahne, zatim zagunđa]

1867
02:10:22,757 --> 02:10:23,991
[viče]

1868
02:10:42,744 --> 02:10:44,912
[vikanje]

1869
02:10:49,818 --> 02:10:51,820
[stenje]
Cijenim talent,

1870
02:10:51,919 --> 02:10:55,022
pa ću ti dati oboje
posljednja prilika.

1871
02:10:55,122 --> 02:10:57,858
Predaj se sada
i učinit ću te besmrtnim.

1872
02:10:57,958 --> 02:11:00,361
Do vraga s vama besmrtnici!

1873
02:11:00,461 --> 02:11:02,496
Sav sam demon.

1874
02:11:02,597 --> 02:11:03,531
Pa što?!

1875
02:11:06,900 --> 02:11:08,703
Tvrdite da služite svjetlu,

1876
02:11:08,803 --> 02:11:11,071
ali sve što radiš
je plijen slabih

1877
02:11:11,171 --> 02:11:13,173
i donijeti kaos u svijet.

1878
02:11:13,273 --> 02:11:15,876
Ti si taj koji je uistinu zao!

1879
02:11:23,852 --> 02:11:25,553
Neuke budale.

1880
02:11:25,653 --> 02:11:27,287
Besmrtnici vladaju ovim svijetom.

1881
02:11:27,388 --> 02:11:30,157
Samo oni koji su na strani
s jakim opstati.

1882
02:11:30,257 --> 02:11:32,025
Ili prihvatite tu činjenicu

1883
02:11:32,126 --> 02:11:34,596
ili će ih biti
nigdje sigurno za trčanje.

1884
02:11:34,696 --> 02:11:36,765
Ako nema mjesta koje je sigurno,

1885
02:11:36,865 --> 02:11:39,199
Samo ću morati napraviti jedan
sebe!

1886
02:11:42,737 --> 02:11:44,873
I ako ne mogu biti ono što jesam,

1887
02:11:44,972 --> 02:11:49,811
Samo ću se morati presvući
svijet!

1888
02:11:49,910 --> 02:11:52,179
[dramatična glazba svira]

1889
02:11:58,686 --> 02:11:59,621
majstore!

1890
02:12:00,954 --> 02:12:03,457
Ne moje lice.
Ne moje lice!

1891
02:12:03,558 --> 02:12:07,829
Vi... Vi ste budale slomili pečat
na moju vječnu čaroliju.

1892
02:12:07,928 --> 02:12:11,265
Ti stari prdežu!

1893
02:12:22,242 --> 02:12:26,079
[dihtanje]
Povratak na Yu Xu.

1894
02:12:35,857 --> 02:12:38,492
[gunđa]
čekaj me!

1895
02:12:44,699 --> 02:12:46,634
[glazba se nastavlja]

1896
02:12:56,811 --> 02:12:58,746
[svi navijaju]

1897
02:13:01,583 --> 02:13:04,084
[rikanje]

1898
02:13:21,168 --> 02:13:22,804
[Ao Bing] Moj otac
odvest će naš klan,

1899
02:13:22,904 --> 02:13:24,672
duboko u ocean da se sakriju.

1900
02:13:24,772 --> 02:13:28,208
Sad kad znaju tvoju tajnu,
zašto ne pođeš s nama?

1901
02:13:28,308 --> 02:13:29,409
br.

1902
02:13:30,310 --> 02:13:32,312
Cijeli život sam se skrivao,

1903
02:13:32,412 --> 02:13:36,016
bježeći od onoga što stvarno jesam.

1904
02:13:36,116 --> 02:13:38,653
Sada konačno znam
kako se moram suočiti sa svijetom.

1905
02:13:38,753 --> 02:13:41,154
[Ao Guang] Wuliang's
jedan od Svevišnjeg Gospodara

1906
02:13:41,255 --> 02:13:43,190
najmoćniji poručnici.

1907
02:13:43,290 --> 02:13:44,592
Neće lako pasti.

1908
02:13:44,692 --> 02:13:49,196
Plus, svijet besmrtnika
prezire demonkind.

1909
02:13:49,296 --> 02:13:50,832
Besmrtnici i demoni?

1910
02:13:50,932 --> 02:13:54,702
To su samo izmišljena imena
za one koji su nadležni za kontrolu.

1911
02:13:54,802 --> 02:13:57,304
[smijeh] Pa bi mogli biti.

1912
02:13:57,404 --> 02:14:00,407
Misliš što god radiš
hoće li to promijeniti?

1913
02:14:04,177 --> 02:14:05,780
Samo me gledaj.

1914
02:14:05,880 --> 02:14:08,016
[dramatična glazba svira]

1915
02:14:08,115 --> 02:14:10,217
Borba protiv svijeta...

1916
02:14:10,317 --> 02:14:13,655
Možda sam samo prestar
za takvu vrstu borbe.

1917
02:14:13,755 --> 02:14:14,689
Ao Bing.

1918
02:14:48,056 --> 02:14:49,857
[uzdahne]

1919
02:14:49,958 --> 02:14:51,626
[Ao Guang]
Do sada znam

1920
02:14:51,726 --> 02:14:55,697
da kada jednom odlučiš,
vidjet ćeš do kraja.

1921
02:14:56,798 --> 02:14:58,398
Sine moj, u prošlosti,

1922
02:14:58,498 --> 02:15:01,468
Stavila sam previše
tereta na tebi.

1923
02:15:01,569 --> 02:15:04,639
Nikad nisam htio pitati
što mislite.

1924
02:15:04,739 --> 02:15:07,075
Zbog toga mi je žao.

1925
02:15:07,174 --> 02:15:09,409
Samo sam želio koristiti
kroz što sam prošao

1926
02:15:09,510 --> 02:15:11,211
da ti dam bolji život.

1927
02:15:12,013 --> 02:15:13,648
Ali sada shvaćam,

1928
02:15:13,748 --> 02:15:18,452
roditeljsko putovanje, ono živi
u prošlosti, ali vi ne.

1929
02:15:19,687 --> 02:15:23,524
I tvoj put
trebao bi biti samo tvoj.

1930
02:15:23,625 --> 02:15:28,362
Pa sada... slijedi svoje srce,
gdje god vas odvede.

1931
02:15:36,971 --> 02:15:38,906
[glazba se nastavlja]

1932
02:15:59,226 --> 02:16:00,995
Znao sam da ćeš se vratiti.

1933
02:16:01,095 --> 02:16:03,097
Zašto?

1934
02:16:03,196 --> 02:16:04,866
Jer oboje smo premladi.

1935
02:16:06,034 --> 02:16:07,135
[njuši]

1936
02:16:08,235 --> 02:16:09,737
Premlad da bi se bojao.

1937
02:16:21,149 --> 02:16:23,283
[svira rock glazba]

1938
02:16:38,833 --> 02:16:40,802
[svira pop glazba]

1939
02:17:57,310 --> 02:17:59,479
[zloslutna glazba svira]

1940
02:18:03,918 --> 02:18:06,120
Gospodaru, tvoje lice.

1941
02:18:06,220 --> 02:18:07,522
u redu je

1942
02:18:08,421 --> 02:18:10,024
Crana se već pobrinula za to.

1943
02:18:10,124 --> 02:18:11,391
Kotao je nestao.

1944
02:18:11,491 --> 02:18:13,928
Sada dominacija sekte Chan
je u opasnosti.

1945
02:18:14,028 --> 02:18:16,396
I mi smo se obvezali
neoprostiv zločin.

1946
02:18:16,496 --> 02:18:20,201
Moramo djelovati sada
prije nego se naš gospodar ponovno pojavi.

1947
02:18:20,333 --> 02:18:22,804
Dođite, vrijeme je za posjet.

1948
02:18:22,904 --> 02:18:25,573
Je li njegova ćelija za zadržavanje
dovoljno skriveno?

1949
02:18:25,673 --> 02:18:27,440
[Deero]
Nitko drugi neće doći ovamo.

1950
02:18:27,542 --> 02:18:29,110
Ćelija je također zaštićena
od magije,

1951
02:18:29,210 --> 02:18:32,280
a samo ti i jedan stražar
objavili smo može otvoriti kapiju.

1952
02:18:32,379 --> 02:18:34,582
[Wuliang]
Hmm.

1953
02:18:34,682 --> 02:18:35,983
[hrkanje]

1954
02:18:40,420 --> 02:18:41,856
Zabušavanje?

1955
02:18:41,956 --> 02:18:43,758
Imati lijepe snove?

1956
02:18:46,861 --> 02:18:47,962
[zuji]

1957
02:18:48,062 --> 02:18:51,431
-Što se događa?
- Ova kapija skenira vaše lice.

1958
02:18:51,532 --> 02:18:53,534
Od tvoje pojave
promijenio se,

1959
02:18:53,634 --> 02:18:55,937
morate se ponovno registrirati.

1960
02:18:56,037 --> 02:18:57,004
Dobro onda.

1961
02:18:58,706 --> 02:18:59,640
[gunđa]

1962
02:19:02,543 --> 02:19:04,712
[prigušeni smijeh]

1963
02:19:21,729 --> 02:19:22,663
[zvuci]

1964
02:19:24,464 --> 02:19:26,499
Smiješ mi se, ha?

1965
02:19:26,601 --> 02:19:28,035
Odspavajte se deset godina.

1966
02:19:30,204 --> 02:19:32,372
[hrkanje]

1967
02:19:35,610 --> 02:19:37,845
[Wuliang]
Patio si, brate.

1968
02:19:38,913 --> 02:19:40,581
[smijeh]

1969
02:19:40,681 --> 02:19:42,717
Ti si taj koji je patio.

1970
02:19:42,817 --> 02:19:45,987
Reci mi tko je ovo napravio
u tvoje lice?

1971
02:19:46,087 --> 02:19:47,255
[Wuliang gunđa]

1972
02:19:47,355 --> 02:19:49,489
Znate li pravi razlog

1973
02:19:49,590 --> 02:19:51,626
Ja sam te vrbovao u sektu?

1974
02:19:51,726 --> 02:19:55,529
Našao sam se
u potrebi za demonom.

1975
02:19:55,630 --> 02:19:57,765
Veliki rat je blizu.

1976
02:19:57,865 --> 02:19:59,233
Kad stigne,

1977
02:19:59,333 --> 02:20:01,369
pokazat ćeš se
prilično korisno.

1978
02:20:01,468 --> 02:20:02,937
Kao u paklu!

1979
02:20:05,072 --> 02:20:07,407
Otac! Otac!

1980
02:20:07,507 --> 02:20:09,143
[Wuliang]
Ne brini.

1981
02:20:09,243 --> 02:20:11,312
Još diše.

1982
02:20:11,411 --> 02:20:14,015
Ako mi dopustite
staviti prokletstvo na tebe,

1983
02:20:14,115 --> 02:20:20,021
vodit će udoban život
u palači Yu Xu.

1984
02:20:20,121 --> 02:20:22,390
[puhanje u rog]

1985
02:20:22,489 --> 02:20:24,358
Vaša dva gosta su stigla,
majstor.

1986
02:20:24,457 --> 02:20:26,794
[Wuliang] Dat ću ti
malo vremena za razmišljanje.

1987
02:20:33,367 --> 02:20:34,902
-[zuji]
-[Wuliang] Hmm?

1988
02:20:36,337 --> 02:20:38,072
Čini se da je lijek
radeći.

1989
02:20:38,172 --> 02:20:41,509
Pa, što sad?
Tko ga drugi može otvoriti?

1990
02:20:43,277 --> 02:20:44,745
[hrkanje se nastavlja]

1991
02:20:47,782 --> 02:20:49,784
[Crana]
Deset godina. [uzdahne]

1992
02:20:56,590 --> 02:20:59,126
Wulong Cloud Cave, Jinzha.

1993
02:20:59,226 --> 02:21:01,162
O špilji Jiugong Crane, Muzha.

1994
02:21:01,262 --> 02:21:02,730
[oboje]
Spremno za posluživanje.

1995
02:21:08,169 --> 02:21:10,705
-[svira razigrana glazba]
- Gospodaru, strpite se.

1996
02:21:10,805 --> 02:21:13,473
[Wuliang gunđa i stenje]

1997
02:21:14,408 --> 02:21:17,477
Mislim da je to dovoljno.
[stenje]

1998
02:21:17,578 --> 02:21:19,714
[cviljenje]

1999
02:21:23,084 --> 02:21:23,951
[zuji]

2000
02:21:24,051 --> 02:21:26,120
Čini se lijevo oko
nije natečen.

2001
02:21:26,220 --> 02:21:27,755
Nabavite i desni obraz.

2002
02:21:27,855 --> 02:21:30,324
-[Wuliang gunđa i stenje]
-[oboje se smiju]

2003
02:21:30,424 --> 02:21:33,493
Stani. Jesi li mi se smijao
upravo sada?

2004
02:21:33,594 --> 02:21:35,329
Ne bismo se usudili.
Ti patiš.

2005
02:21:35,429 --> 02:21:37,331
To nas uistinu boli
vidjeti te ovako.

2006
02:21:37,431 --> 02:21:39,367
-Stvarno?
- Naravno, gospodaru.

2007
02:21:39,467 --> 02:21:40,568
Kunemo se nebom.

2008
02:21:40,668 --> 02:21:42,069
[Wuliang gunđa]

2009
02:21:42,169 --> 02:21:44,105
[glazba se nastavlja]

2010
02:21:45,606 --> 02:21:49,010
Dobro, dobro, dobro!
[cvili]

2011
02:21:49,110 --> 02:21:51,078
[Wuliang gunđa]

2012
02:21:57,118 --> 02:22:00,421
-[zuji]
-Možda sam izgubio kontrolu.

2013
02:22:00,521 --> 02:22:01,889
-Ti što?
-Ne brini.

2014
02:22:01,989 --> 02:22:03,591
Stavi ga
i počet ćemo ispočetka.

2015
02:22:03,691 --> 02:22:05,326
-[cvili]
-[Crana] Učitelju,

2016
02:22:05,426 --> 02:22:06,627
ti si stvoren za veličinu.

2017
02:22:06,727 --> 02:22:08,329
Ovo je sve za
budućnost sekte Chan.

2018
02:22:08,429 --> 02:22:10,531
[Deero] Samo još nekoliko pokušaja.
Na kraju ćemo to ispraviti.

2019
02:22:10,631 --> 02:22:11,699
[Crana]
Ne daj mu da pobjegne!

2020
02:22:11,799 --> 02:22:12,867
[Wuliang]
Makni ruke s mene!

2021
02:22:12,967 --> 02:22:14,435
[Deero]
brzo! Imam ga! Utrljajte ga!

2022
02:22:14,568 --> 02:22:16,437
[Wuliang]
Pusti me!

2023
02:22:16,537 --> 02:22:18,572
-[puha prizemljenje]
-[Wuliang stenje]

2024
02:22:18,672 --> 02:22:20,841
[rep glazba svira]

2025
02:22:30,851 --> 02:22:33,020
[svira pop glazba]

2026
02:23:29,076 --> 02:23:30,978
[sviranje balade]